1
00:00:17,120 --> 00:00:18,535
KOBIETA:
Och!

2
00:00:39,901 --> 00:00:42,456
To ja. Potrzebuję cię
coś zrobić. Słuchać.

3
00:00:48,910 --> 00:00:51,120
W mojej komodzie przy łóżku,
jest kaseta wideo.

4
00:00:51,120 --> 00:00:52,673
Chcę, żebyś to wziął
i ukryj to.

5
00:00:52,673 --> 00:00:54,364
Po prostu zrób to!

6
00:01:37,407 --> 00:01:41,308
[GRA „JEZIORO ŁABĘDZIE”]

7
00:02:58,488 --> 00:03:00,525
Pamela.

8
00:03:09,085 --> 00:03:10,949
Przyjdź do mnie, Pamelo.

9
00:03:10,949 --> 00:03:12,951
Przyjdź do mnie teraz.

10
00:03:33,247 --> 00:03:34,731
Gdzie jesteś?

11
00:03:34,731 --> 00:03:36,664
MĘŻCZYZNA:
jestem tutaj.

12
00:03:38,839 --> 00:03:40,289
Czego chcesz?

13
00:03:40,289 --> 00:03:41,290
Otwarte.

14
00:03:48,849 --> 00:03:51,334
Dlaczego to zrobiłaś, Pamelo?

15
00:03:51,334 --> 00:03:53,957
Kochałem cię
więcej niż inni.

16
00:03:53,957 --> 00:03:56,305
Więcej niż oni wszyscy.

17
00:03:57,927 --> 00:03:59,239
Kto jest Twoim właścicielem?

18
00:03:59,239 --> 00:04:01,965
Jesteś moją własnością.

19
00:04:01,965 --> 00:04:03,691
[chrząknięcie]

20
00:04:05,141 --> 00:04:06,625
Ach!

21
00:04:06,625 --> 00:04:08,593
Ach!

22
00:04:08,593 --> 00:04:10,180
Uch!

23
00:04:10,180 --> 00:04:11,527
Uch!

24
00:04:11,527 --> 00:04:12,942
Ach!

25
00:04:12,942 --> 00:04:16,117
Uch! Ach!

26
00:04:27,646 --> 00:04:29,027
Uch.

27
00:04:36,724 --> 00:04:39,624
[KRZYCZY]

28
00:04:56,986 --> 00:04:59,506
BLACHETKA [NARRACJA]:
Chyba nie wiem 
od czego to zacząć.

29
00:04:59,506 --> 00:05:01,646
Jest dużo 
Chcę pamiętać.

30
00:05:01,646 --> 00:05:04,511
Ale o wiele więcej 
Chcę zapomnieć.

31
00:05:06,098 --> 00:05:08,860
Pomyślałem, że gdybym to napisał 
i odłóż to na chwilę,

32
00:05:08,860 --> 00:05:10,655
Wiedziałbym takie rzeczy 
które chciałbym zachować

33
00:05:10,655 --> 00:05:12,553
jako wspomnienia.

34
00:05:14,383 --> 00:05:16,074
3 września.

35
00:05:16,074 --> 00:05:17,662
Drogi pamiętniku.

36
00:05:17,662 --> 00:05:19,905
Wiem, że nie pisałem 
w tobie przez chwilę,

37
00:05:19,905 --> 00:05:22,356
ale wydarzyło się tak wiele.

38
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Chyba powinnam zacząć 
z Joe Garveyem.

39
00:05:29,329 --> 00:05:30,675
Ale nie mogę myśleć

40
00:05:30,675 --> 00:05:32,711
tego, co mam powiedzieć 
o nim.

41
00:05:32,711 --> 00:05:35,438
Nie był jak nikt inny 
kiedykolwiek wiedziałem.

42
00:05:37,198 --> 00:05:38,648
Powiedział mi kiedyś jego szef

43
00:05:38,648 --> 00:05:40,857
że Garvey był najlepszym policjantem 
z jakim kiedykolwiek pracował.

44
00:05:41,996 --> 00:05:44,033
[Rozmowa]

45
00:05:44,033 --> 00:05:48,140
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Był lojalny wobec swoich przyjaciół 
i lojalny wobec swojej pracy.

46
00:05:48,140 --> 00:05:50,971
Tak wzywa policja 
bycie policjantem.

47
00:05:50,971 --> 00:05:52,593
Praca.

48
00:05:52,593 --> 00:05:55,078
Co tu robisz? Rozkazano mi tutaj.

49
00:05:55,078 --> 00:05:57,287
Przez kogo? Dowódca biura.

50
00:05:57,287 --> 00:05:58,703
Przyłapał mnie w domu.

51
00:05:58,703 --> 00:06:02,776
[Rozmowa]

52
00:06:02,776 --> 00:06:05,744
DETEKTYW:
Cóż, widzisz kąt
od żyletki...

53
00:06:05,744 --> 00:06:09,679
[Rozmowa]

54
00:06:09,679 --> 00:06:11,543
Przepraszam, powinienem był
mówiłem ci, że tu jest

55
00:06:11,543 --> 00:06:13,649
Zapomnij o tym. Co masz?

56
00:06:13,649 --> 00:06:16,721
KAREN:
Dobra. Zobaczmy.

57
00:06:16,721 --> 00:06:19,240
Kobieta, kaukaski.
Wiek 24 lata.

58
00:06:19,240 --> 00:06:21,277
Pameli Hanley.

59
00:06:21,277 --> 00:06:23,693
DOA na próbie wczoraj wieczorem.

60
00:06:23,693 --> 00:06:24,936
Z przeciętych tętnic

61
00:06:24,936 --> 00:06:27,145
w szyi, klatce piersiowej
i okolicy miednicy.

62
00:06:27,145 --> 00:06:30,182
Liczne rany szarpane
nożem lub brzytwą,

63
00:06:30,182 --> 00:06:33,323
prawdopodobnie nóż,
ale jeszcze nie potwierdzone.

64
00:06:33,323 --> 00:06:35,878
Żadnego świadka
do faktycznego cięcia,

65
00:06:35,878 --> 00:06:37,120
ale zabójcy
prawdopodobnie męski.

66
00:06:37,120 --> 00:06:38,501
Skąd oni wiedzą?

67
00:06:38,501 --> 00:06:40,400
Cóż, pomyślał jakiś pomocnik sceniczny
zobaczył mężczyznę za kulisami.

68
00:06:41,953 --> 00:06:43,989
Spójrz na to.

69
00:06:43,989 --> 00:06:45,715
Tatuaż na kostce.

70
00:06:45,715 --> 00:06:47,027
Może być częścią
numeru telefonu.

71
00:06:47,027 --> 00:06:48,580
A może
czyjeś urodziny.

72
00:06:48,580 --> 00:06:51,480
[Rozmowa detektywów]

73
00:07:01,144 --> 00:07:03,043
Chcesz coś wiedzieć
naprawdę dziwne.

74
00:07:03,043 --> 00:07:04,424
DETEKTYW:
Wszyscy na dół...

75
00:07:04,424 --> 00:07:06,943
Nie ma żadnych znaków obrony
na jej ramionach.

76
00:07:06,943 --> 00:07:09,187
Nie próbowała zatrzymać mężczyzny
od pocięcia jej.

77
00:07:09,187 --> 00:07:12,673
NELSON:
...pobłogosławiony obecnością
detektywa Joe Garvey’a.

78
00:07:15,262 --> 00:07:17,989
Chodź tu, Garvey.
Niech wszyscy na ciebie spojrzą.

79
00:07:21,475 --> 00:07:23,788
Co tu mamy
jest oficerem

80
00:07:23,788 --> 00:07:26,066
kto nie wie
co oznacza słowo lojalność.

81
00:07:26,066 --> 00:07:30,864
Cóż, pokażę ci
jak to jest być outsiderem.

82
00:07:30,864 --> 00:07:33,901
Dostaniesz
całe gówno, jakie mogę znaleźć.

83
00:07:33,901 --> 00:07:35,869
Daj mi te klucze.

84
00:07:37,595 --> 00:07:39,838
Zacznij od sprawdzenia
mieszkanie dziewczyny.

85
00:07:39,838 --> 00:07:41,875
Kiedy skończysz,
zdasz mi raport.

86
00:07:41,875 --> 00:07:43,014
Osobiście.

87
00:07:43,014 --> 00:07:45,672
Znajdę więcej gówna
dla ciebie.

88
00:07:45,672 --> 00:07:47,467
Rusz się!

89
00:07:57,097 --> 00:07:58,926
Gdybyś miał choć odrobinę odwagi,
ty sukinsynu,

90
00:07:58,926 --> 00:08:02,240
zjadłbyś swoją broń
i wyświadcz światu przysługę.

91
00:08:02,240 --> 00:08:06,175
[RYMOWANIE DZIECI]

92
00:08:14,390 --> 00:08:17,048
Zapukaj do niektórych drzwi.
Zobacz, co wiedzą sąsiedzi.

93
00:08:17,048 --> 00:08:18,498
W porządku.

94
00:08:30,475 --> 00:08:32,581
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Niektórzy gliniarze mówią, że przez lata

95
00:08:32,581 --> 00:08:34,479
Joe Garvey się rozwinął 
głupia odwaga

96
00:08:34,479 --> 00:08:38,034
z naprawdę wypalonych.

97
00:08:38,034 --> 00:08:41,417
Chyba nigdy 
naprawdę wiedział, co to oznacza.

98
00:09:49,209 --> 00:09:50,866
Pamiętam ten dzień 
Spotkałem go.

99
00:09:50,866 --> 00:09:53,903
Miał zimne oczy 
i okrutną twarz.

100
00:09:53,903 --> 00:09:55,318
Joe Garvey’a 
był jedną z tych osób

101
00:09:55,318 --> 00:09:57,527
kto mógłby cię przestraszyć 
spojrzeniem.

102
00:10:07,192 --> 00:10:09,160
Policjanci czasami tak robią.

103
00:10:09,160 --> 00:10:11,369
Rzucili to twarde spojrzenie 
na ich twarzy.

104
00:10:11,369 --> 00:10:13,543
Miał dać do myślenia 
że się przyjrzeli

105
00:10:13,543 --> 00:10:15,925
w najciemniejsze tajemnice 
twojej duszy.

106
00:10:15,925 --> 00:10:18,928
I to sprawia, że działają 
zimny i podły.

107
00:10:18,928 --> 00:10:21,759
Ale Garvey 
nie mógł mnie oszukać.

108
00:10:21,759 --> 00:10:25,452
Znałem ten podły wygląd
było jego normalnym wyrazem twarzy.

109
00:10:32,839 --> 00:10:34,530
JOE:
Pozostań tam, gdzie jesteś.

110
00:10:34,530 --> 00:10:35,565
Cholera.

111
00:10:35,565 --> 00:10:38,016
Połóż ręce
nad twoją głową.

112
00:10:38,016 --> 00:10:39,708
Zrób krok do przodu
i odwróć się.

113
00:10:39,708 --> 00:10:42,089
Słuchaj, jeśli chcesz moich pieniędzy,
Po prostu rzucę torbę i pójdę.

114
00:10:42,089 --> 00:10:44,747
Zrób jeden krok do przodu
i odwróć się.

115
00:10:47,370 --> 00:10:48,371
Jak masz na imię?

116
00:10:48,371 --> 00:10:49,890
Błyskotka.
Świecidło co?

117
00:10:49,890 --> 00:10:52,375
Tinsel Hanley. Co tu robisz?

118
00:10:52,375 --> 00:10:53,825
Mieszkam tutaj.

119
00:10:53,825 --> 00:10:55,689
Masz, co?

120
00:10:55,689 --> 00:10:57,346
Która jest twoja sypialnia?

121
00:10:57,346 --> 00:10:59,072
Czy to będzie jak gwałt?
czy coś?

122
00:10:59,072 --> 00:11:00,176
JOE:
Który pokój?

123
00:11:00,176 --> 00:11:02,454
Ten.

124
00:11:02,454 --> 00:11:04,422
Kim jest Pamela Hanley
do ciebie?

125
00:11:06,493 --> 00:11:07,597
Ona jest moją siostrą.

126
00:11:07,597 --> 00:11:08,806
JOE:
Masz jakiś identyfikator?

127
00:11:08,806 --> 00:11:10,739
Dostałem bilet autobusowy.
Pokaż mi.

128
00:11:10,739 --> 00:11:12,292
Czy mógłbyś
jakby odłożyć broń?

129
00:11:12,292 --> 00:11:13,914
Pokaż mi.

130
00:11:17,677 --> 00:11:20,852
OK, opuść ręce.
Jestem policjantem.

131
00:11:23,234 --> 00:11:25,098
Cholera,
jesteś cholernym policjantem

132
00:11:25,098 --> 00:11:26,720
Co masz na myśli, przychodząc tutaj

133
00:11:26,720 --> 00:11:28,688
i cholernie mnie to przeraża
za to?

134
00:11:28,688 --> 00:11:30,724
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że jesteś.

135
00:11:30,724 --> 00:11:31,967
tylko dlatego, że jesteś policjantem,

136
00:11:31,967 --> 00:11:33,693
nie daje ci prawa
tu przyjść

137
00:11:33,693 --> 00:11:35,246
i wpychać broń
w twarzach ludzi.

138
00:11:35,246 --> 00:11:36,557
Mogłem mieć
atak serca.

139
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Powiedziałem, że jest mi przykro.

140
00:11:38,214 --> 00:11:40,113
No cóż, co to jest
miał dla mnie zrobić?

141
00:11:40,113 --> 00:11:41,666
Znasz jakiegoś faceta
okradł mnie w parku

142
00:11:41,666 --> 00:11:43,150
pewnego dnia za 11 dolarów.

143
00:11:43,150 --> 00:11:45,635
Nie widziałem cię tam
przykładając mu pistolet do twarzy.

144
00:11:45,635 --> 00:11:48,052
Jeśli go zobaczę, zabiję go.

145
00:11:48,052 --> 00:11:49,812
Kto jeszcze tu mieszka?

146
00:11:49,812 --> 00:11:51,814
Nie muszę odpowiadać
którekolwiek z Twoich pytań.

147
00:11:51,814 --> 00:11:53,402
Jesteś w moim mieszkaniu.

148
00:11:53,402 --> 00:11:56,785
Powinieneś opowiadać
mi, co tu robisz.

149
00:11:56,785 --> 00:11:58,441
Coś się stało
do twojej siostry.

150
00:11:59,857 --> 00:12:01,134
Tak.

151
00:12:01,134 --> 00:12:03,170
Wiem o Pammy.

152
00:12:03,170 --> 00:12:06,380
Ktoś ją pociął
i zabił ją ostatniej nocy.

153
00:12:06,380 --> 00:12:10,660
Cały dzień było o tym w wiadomościach.
To prawdziwy kłopot.

154
00:12:10,660 --> 00:12:12,007
Co?

155
00:12:12,007 --> 00:12:14,941
Wpadka.
Wiesz, złe wieści.

156
00:12:14,941 --> 00:12:16,770
Złe wieści?

157
00:12:16,770 --> 00:12:19,739
Co chciałbyś, żebym zrobił?
Wzmocnić się tym wszystkim?

158
00:12:19,739 --> 00:12:21,154
Ona nie żyje, prawda?

159
00:12:21,154 --> 00:12:23,432
Nic nie mogę zrobić
aby przywrócić ją do życia.

160
00:12:23,432 --> 00:12:25,675
Poza tym,
W każdym razie jestem oświecony.

161
00:12:27,160 --> 00:12:29,334
Nie ma takiego prawa, które by to mówiło
Muszę płakać na zewnątrz

162
00:12:29,334 --> 00:12:30,750
żeby ludzie mogli mnie zobaczyć.

163
00:12:30,750 --> 00:12:33,545
W środku płaczę,
gdzie jest bardziej osobiście.

164
00:12:33,545 --> 00:12:35,893
Nie obchodzi mnie, gdzie płaczesz.

165
00:12:35,893 --> 00:12:37,860
Ale dzwonię
morderstwo twojej siostry to porażka

166
00:12:37,860 --> 00:12:39,137
rozciąga to nawet dla mnie.

167
00:12:39,137 --> 00:12:42,485
Nie mów mi
co myśleć o mojej siostrze.

168
00:12:42,485 --> 00:12:46,006
Ona nie żyje i nie ma nic
Mogę to zmienić.

169
00:12:46,006 --> 00:12:48,008
Wychodzę stąd. Zostań tam, gdzie jesteś.

170
00:12:48,008 --> 00:12:49,630
Nie możesz mi mówić, co mam robić. Usiądź.

171
00:12:49,630 --> 00:12:50,942
Puść mnie!

172
00:12:50,942 --> 00:12:52,426
Powiedziałem, usiądź!

173
00:12:52,426 --> 00:12:55,360
Och, to właśnie lubili wy gliniarze
zrobić? Rozkazywać ludziom?

174
00:12:55,360 --> 00:12:56,637
Zgadza się.

175
00:12:56,637 --> 00:12:58,018
Tak, cóż, uwzględnij mnie.

176
00:12:58,018 --> 00:13:00,020
Nie przyjmuję żadnych zamówień
od ciebie.

177
00:13:00,020 --> 00:13:01,573
Cienki.
Kto tu płaci czynsz?

178
00:13:01,573 --> 00:13:03,852
Pamela tak.

179
00:13:03,852 --> 00:13:04,922
Kto kupił futra

180
00:13:04,922 --> 00:13:06,958
i płatne
za te wszystkie meble?

181
00:13:06,958 --> 00:13:08,615
Pamela to zrobiła.

182
00:13:08,615 --> 00:13:10,479
Nie z pensji tancerza
ona tego nie zrobiła.

183
00:13:10,479 --> 00:13:11,687
Skąd wzięła pieniądze?

184
00:13:11,687 --> 00:13:14,000
Cóż, nie wiem.
Zapytaj ją.

185
00:13:15,415 --> 00:13:19,315
Jesteś po prostu trochę mądrym dupkiem,
prawda?

186
00:13:19,315 --> 00:13:20,800
Ile masz lat, mądralo?

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,354
To żaden
Twojego biznesu.

188
00:13:23,354 --> 00:13:26,736
To śledztwo w sprawie morderstwa,
wszystko jest moją sprawą.

189
00:13:26,736 --> 00:13:29,084
Ile masz lat?

190
00:13:29,084 --> 00:13:30,775
Mam 22 lata.

191
00:13:30,775 --> 00:13:33,571
Wioziesz autobus szkolny
daj spokój, nie masz 22 lat.

192
00:13:33,571 --> 00:13:35,745
Nie będę cię więcej pytać.

193
00:13:37,161 --> 00:13:38,921
Mam 19 lat.

194
00:13:38,921 --> 00:13:40,750
Weź swoje rzeczy,
idziesz na stację.

195
00:13:40,750 --> 00:13:43,753
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę!

196
00:13:43,753 --> 00:13:45,617
Nie bądź taki brutalny.

197
00:13:52,452 --> 00:13:54,419
Mam 14 lat.

198
00:13:54,419 --> 00:13:56,145
[chichocze]
Masz 14 lat?

199
00:13:56,145 --> 00:13:59,493
Gdzie do cholery
są twoi rodzice?

200
00:13:59,493 --> 00:14:00,909
Oni nie żyją.

201
00:14:00,909 --> 00:14:03,566
Pammy się mną opiekuje
odkąd skończyłem 9 lat.

202
00:14:06,293 --> 00:14:08,261
Czternaście.

203
00:14:08,261 --> 00:14:09,779
Patrzysz
jak 30-letnia prostytutka.

204
00:14:11,402 --> 00:14:14,612
Tak, cóż, nie do końca jesteś
sam dzień na plaży.

205
00:14:14,612 --> 00:14:16,752
[chichocze]

206
00:14:16,752 --> 00:14:18,858
Zatrudnię pracownika socjalnego
przyjechać i cię odebrać.

207
00:14:20,169 --> 00:14:22,033
Będziesz musiał zostać
w domu zastępczym.

208
00:14:22,033 --> 00:14:23,932
Nie krzycz na mnie,
nie ma z tym nic wspólnego.

209
00:14:23,932 --> 00:14:26,520
Oto moja praca
i numer domu.

210
00:14:26,520 --> 00:14:28,764
Jeśli o czymś pomyślisz
Powinienem wiedzieć, zadzwoń do mnie.

211
00:14:28,764 --> 00:14:30,835
Powiem ci coś,
dzieciak.

212
00:14:30,835 --> 00:14:32,561
Byłem policjantem
przez 19 lat,

213
00:14:32,561 --> 00:14:35,598
i wciąż czekam na spotkanie
moja pierwsza normalna osoba.

214
00:14:35,598 --> 00:14:37,359
Zgadnij co, mądralo.

215
00:14:37,359 --> 00:14:39,602
Nie jesteś tym.

216
00:14:42,019 --> 00:14:44,745
KAREN:
Sprawdziłem u sąsiadów.
Nikt nie wie o niej zbyt wiele.

217
00:14:44,745 --> 00:14:45,885
Co znalazłeś?

218
00:14:45,885 --> 00:14:47,783
Ona ma
jakieś drogie futra.

219
00:14:47,783 --> 00:14:49,405
Kiedy podział treści
wchodzi,

220
00:14:49,405 --> 00:14:51,960
zobacz, czy możesz się dowiedzieć
kto za nie zapłacił.

221
00:14:55,584 --> 00:14:58,000
Wiesz co to jest?

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,622
Nie,
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

223
00:15:01,003 --> 00:15:02,832
Zadzwoń do działu
Usług dla Dzieci

224
00:15:02,832 --> 00:15:04,144
i każ im odebrać
nieletni.

225
00:15:04,144 --> 00:15:05,352
Hanley miał siostrę.

226
00:15:05,352 --> 00:15:08,528
14-letni tort owocowy
o imieniu Tinsel.

227
00:15:08,528 --> 00:15:10,910
Jest oświecona.

228
00:15:10,910 --> 00:15:14,327
Będzie płakać w środku,
gdzie jest bardziej osobiście.

229
00:15:21,437 --> 00:15:24,061
BLACHETKA [NARRACJA] 
Myślisz, że coś jest 
źle ze mną.

230
00:15:24,061 --> 00:15:25,131
Nie płakałem za Pamelą.

231
00:15:25,131 --> 00:15:29,376
Chciałem, ale nie mogłem.

232
00:15:29,376 --> 00:15:34,278
Nigdy nikomu tego nie mówiłem, 
ale nie wiem jak płakać.

233
00:15:34,278 --> 00:15:35,935
nie wiem 
gdzie wejść do środka

234
00:15:35,935 --> 00:15:37,798
i znajdź łzy.

235
00:15:37,798 --> 00:15:39,455
Zamiast tego po prostu udaję

236
00:15:39,455 --> 00:15:42,596
te rzeczy 
naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia.

237
00:15:42,596 --> 00:15:45,427
Czy to czyni mnie złym?

238
00:15:45,427 --> 00:15:48,016
To jest taki rodzaj publiczności
relacje, których miasto nie potrzebuje

239
00:15:48,016 --> 00:15:49,741
i wydział
nie potrzebuje.

240
00:15:49,741 --> 00:15:51,157
Zabójstwo
za kulisami teatru.

241
00:15:51,157 --> 00:15:53,607
To będzie wiadomość
w całym kraju.

242
00:15:53,607 --> 00:15:56,921
Teraz Kapitan Eras będzie kontynuował
być Twoim bezpośrednim przełożonym.

243
00:15:56,921 --> 00:15:58,543
Doktor Rosen
z biura koronera

244
00:15:58,543 --> 00:16:01,029
zostanie tymczasowo przydzielony
do tej sprawy.

245
00:16:03,307 --> 00:16:05,550
Teraz posłuchaj mnie.

246
00:16:05,550 --> 00:16:07,656
Każdy półdupły polityk
w tym mieście

247
00:16:07,656 --> 00:16:09,071
spróbuje
aby zyskać reputację

248
00:16:09,071 --> 00:16:13,317
chodząc po naszych kościach
chyba że szybko to zakończymy.

249
00:16:13,317 --> 00:16:17,114
Nie ułatwiajmy więc tego
na nich.

250
00:16:17,114 --> 00:16:19,599
Detektywie Garvey, chciałbym
do zobaczenia w biurze kapitanów.

251
00:16:20,807 --> 00:16:22,257
Zaloguję nas.

252
00:16:25,674 --> 00:16:27,538
Zamknij drzwi, Józefie.

253
00:16:29,367 --> 00:16:31,024
Chciałbym przejść do sedna,
Frank.

254
00:16:31,024 --> 00:16:33,337
Zapytaj go, gdzie stoi
w sprawie Armii Wolności.

255
00:16:33,337 --> 00:16:34,683
Ty sukinsynu!

256
00:16:34,683 --> 00:16:38,342
Jeden z naszych najlepszych ludzi
został zastrzelony z zimną krwią.

257
00:16:38,342 --> 00:16:40,240
Nie wiesz na czym stoisz,
nie nadajesz się

258
00:16:40,240 --> 00:16:41,690
nosić odznakę.

259
00:16:42,967 --> 00:16:44,624
Chcę go
z mojego oddziału.

260
00:16:44,624 --> 00:16:46,074
Porozmawiamy o tym.

261
00:16:46,074 --> 00:16:48,490
Jeśli nie masz nic przeciwko, pozwól mi skorzystać
Twoje biuro. Pospiesz się.

262
00:16:48,490 --> 00:16:51,148
SZCZERY:
Skopię ci tyłek,
Garvey'a

263
00:16:56,153 --> 00:16:58,327
To dobry, uczciwy policjant.

264
00:17:00,916 --> 00:17:04,816
Ale umrze jako kapitan.

265
00:17:07,095 --> 00:17:08,820
Ty, albo jesteś głupcem
albo kurwa.

266
00:17:08,820 --> 00:17:10,132
Nie wiem które.

267
00:17:10,132 --> 00:17:12,583
Chyba
Jestem po trochu jednym i drugim, Frank.

268
00:17:12,583 --> 00:17:13,998
Powiedziałem prawdę.

269
00:17:15,206 --> 00:17:17,622
Prawda?

270
00:17:17,622 --> 00:17:20,384
Prawda jest jednym z naszych ludzi
został zastrzelony,

271
00:17:20,384 --> 00:17:22,869
i mam taki problem
rozrywając wydział

272
00:17:22,869 --> 00:17:27,184
bo mówią dwaj inni funkcjonariusze
na początku zostali zwolnieni

273
00:17:27,184 --> 00:17:29,703
i mówisz, że nie jesteś pewien
to właśnie się stało.

274
00:17:29,703 --> 00:17:31,360
To kowboje, Frank.

275
00:17:31,360 --> 00:17:33,362
They went in there
chcąc kogoś walnąć.

276
00:17:33,362 --> 00:17:34,708
Nie wiesz tego.

277
00:17:34,708 --> 00:17:36,676
Byłeś na kopii zapasowej,
nie widziałeś co się stało.

278
00:17:36,676 --> 00:17:37,608
Znam ich.

279
00:17:40,024 --> 00:17:42,785
W porządku. powiedzmy
tam właśnie stoisz.

280
00:17:42,785 --> 00:17:45,167
To są twoi bracia
w ramionach.

281
00:17:45,167 --> 00:17:46,789
W tej sile są mężczyźni
kto chciałby zobaczyć, jak cierpisz

282
00:17:46,789 --> 00:17:48,170
jeśli zajmiesz to stanowisko.

283
00:17:48,170 --> 00:17:49,999
Niektórzy mogą zrobić ci krzywdę
jeśli dostaną szansę.

284
00:17:49,999 --> 00:17:52,036
Nie obchodzi mnie to.

285
00:17:52,036 --> 00:17:53,486
Nie, ale zależy mi na tym.

286
00:17:53,486 --> 00:17:55,867
Bo chcę zobaczyć
gdzie o tym mówisz.

287
00:17:55,867 --> 00:17:59,216
Czy to z boku
obowiązku czy strony sprawiedliwości.

288
00:17:59,216 --> 00:18:02,391
I thought our duty
była sprawiedliwość, Frank.

289
00:18:03,944 --> 00:18:05,187
I tak powinno być.

290
00:18:05,187 --> 00:18:06,913
A może w lepszym świecie
to będzie.

291
00:18:06,913 --> 00:18:09,088
Ale zajmijmy się tym, co jest
tuż przed nami.

292
00:18:09,088 --> 00:18:12,125
Nie zdmuchnij tego,
Józef.

293
00:18:14,645 --> 00:18:16,302
Cholera.

294
00:18:16,302 --> 00:18:18,718
Byłeś jednym ze powstających
gwiazdy tego działu.

295
00:18:18,718 --> 00:18:20,720
Mogłeś być
cokolwiek chciałeś.

296
00:18:22,031 --> 00:18:24,033
Moje pokolenie się przygotowuje
iść dalej--

297
00:18:24,033 --> 00:18:26,622
Kto do cholery będzie uciekał
wydział?

298
00:18:32,628 --> 00:18:35,735
Trzymam cię
w sprawie Hanleya.

299
00:18:35,735 --> 00:18:37,116
Pozwól IA się zająć
z inną rzeczą.

300
00:18:37,116 --> 00:18:39,635
To jest ważniejsze.

301
00:18:39,635 --> 00:18:41,292
Chcę, żebyś sprawdził
raport koronera,

302
00:18:41,292 --> 00:18:43,329
i upewnij się
niczego nie przeoczyliśmy.

303
00:18:45,331 --> 00:18:47,333
I Józefie,

304
00:18:47,333 --> 00:18:49,197
pozwól, że ci coś powiem.

305
00:18:49,197 --> 00:18:52,096
Większość gliniarzy
pocałowałby mnie w lewy policzek

306
00:18:52,096 --> 00:18:54,236
i masuj moją prawą

307
00:18:54,236 --> 00:18:55,893
tylko po to, żeby zyskać połowę szacunku

308
00:18:55,893 --> 00:18:57,653
wydział i ja mamy
dla ciebie.

309
00:19:00,104 --> 00:19:01,209
A teraz, do cholery
stąd.

310
00:19:07,732 --> 00:19:09,665
Jesteś wyłączony ze sprawy, prawda?

311
00:19:09,665 --> 00:19:10,839
Przepraszam, kapitanie.

312
00:19:10,839 --> 00:19:12,668
To nie jest twój dzień.

313
00:19:12,668 --> 00:19:15,602
[MARC TANNER „KAŻDY MAŁY
FRAGMENT MOJEGO SERCA” GRA]

314
00:19:32,826 --> 00:19:36,244
Nie idę
do żadnego domu zastępczego.

315
00:19:36,244 --> 00:19:39,281
♪ Cóż, cicho 
Lewa strona ♪

316
00:19:39,281 --> 00:19:41,904
♪ Całujesz mnie na podłodze ♪

317
00:19:41,904 --> 00:19:45,839
♪ Nie zaczniesz 
Dopóki nie będziesz musiał spróbować ♪

318
00:19:45,839 --> 00:19:48,428
♪ W każdym calu 
Z mojego serca ♪

319
00:19:49,843 --> 00:19:53,744
♪ W każdym calu 
Z mojego serca ♪

320
00:19:57,817 --> 00:20:00,371
♪ W każdym calu 
Z mojego serca ♪

321
00:20:18,389 --> 00:20:20,219
Czy ktoś tam jest?

322
00:20:46,037 --> 00:20:47,832
[KRZYCZY]

323
00:20:57,256 --> 00:20:58,774
Umrzesz.

324
00:20:58,774 --> 00:20:59,982
Podobnie jak Pamela.

325
00:21:04,677 --> 00:21:07,231
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

326
00:21:08,301 --> 00:21:10,303
[MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE]

327
00:21:27,872 --> 00:21:31,048
Zatrzymaj się! Czekaj, czekaj, przestań!

328
00:22:32,040 --> 00:22:33,904
[Pisk opon]

329
00:22:35,871 --> 00:22:37,148
[Pani. GARVEY KRZYCZY]

330
00:23:04,452 --> 00:23:06,419
Jo, poczekaj.
Nie, nie.

331
00:23:06,419 --> 00:23:08,352
[Rozmowa]

332
00:23:36,345 --> 00:23:39,383
[Rozmowa ze skanerem policyjnym]

333
00:23:41,903 --> 00:23:44,112
[Rozmowa ze skanerem policyjnym]

334
00:24:06,099 --> 00:24:07,894
[KRZYCZY]

335
00:24:07,894 --> 00:24:09,344
JOE:
Cholera!

336
00:24:09,344 --> 00:24:11,519
Przestań! Puść mnie!
Zabiję go!

337
00:24:12,658 --> 00:24:13,866
Ach!

338
00:24:13,866 --> 00:24:16,834
Ty sukinsynu!
Zabiję cię!

339
00:24:16,834 --> 00:24:17,732
Zabiję cię!

340
00:24:19,285 --> 00:24:20,389
OFICER:
Zdobądź go!

341
00:24:20,389 --> 00:24:22,564
Cholera!

342
00:24:26,534 --> 00:24:28,121
Cholera!

343
00:24:28,121 --> 00:24:29,468
Ach!

344
00:24:29,468 --> 00:24:31,918
Do cholery, puść mnie!

345
00:24:31,918 --> 00:24:34,058
[KRZYCZY]

346
00:24:41,445 --> 00:24:44,690
[DZWONIĘ TELEFON]

347
00:24:48,176 --> 00:24:49,695
Tak.

348
00:24:49,695 --> 00:24:52,042
Facet włamał się do mojego mieszkania
nożem. Prawie mnie dopadło.

349
00:24:52,042 --> 00:24:54,389
Kto to jest? To ja, Tinsel Hanley.

350
00:24:54,389 --> 00:24:56,633
Do mojego mieszkania włamał się mężczyzna
i powiedział, że mnie zabije

351
00:24:56,633 --> 00:24:57,737
zupełnie jak Pamela.

352
00:24:57,737 --> 00:24:59,394
Zwolnij minutę.
Gdzie jesteś?

353
00:24:59,394 --> 00:25:03,225
Jestem w teatrze La Reina
na bulwarze Ventura.

354
00:25:03,225 --> 00:25:05,642
Nie zrobił tego nikt z Children's
Usługi przyjdą i cię dopadną?

355
00:25:05,642 --> 00:25:07,264
Tak, przyszli 
ale ukrywałem się przed nimi.

356
00:25:07,264 --> 00:25:10,232
Nie odejdę
gdzieś z nieznajomymi.

357
00:25:10,232 --> 00:25:11,924
Dobra. Posłuchaj mnie.

358
00:25:11,924 --> 00:25:14,029
Znajdź policjanta
i powiedz mu, co się stało.

359
00:25:14,029 --> 00:25:16,411
Nie mam zamiaru chodzić
tutaj szukam policjanta.

360
00:25:16,411 --> 00:25:17,861
Tego faceta mógłby mieć
podążał za mną

361
00:25:17,861 --> 00:25:20,001
i wsadził mnie do samochodu
i zrobić to samo, co zrobił Pameli.

362
00:25:21,623 --> 00:25:24,453
Na co się patrzysz,
twarz maniaka?

363
00:25:25,972 --> 00:25:28,561
Wiesz, że kazałeś mi zadzwonić
ciebie, gdyby coś się stało.

364
00:25:28,561 --> 00:25:29,873
Czy jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa?
czy nie?

365
00:25:33,946 --> 00:25:35,430
Nie jesteś, prawda?

366
00:25:41,263 --> 00:25:43,024
Dobra.
Rób dokładnie to, co ci mówię.

367
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Co widzisz?

368
00:25:44,957 --> 00:25:46,924
Widzę miejsce do odpoczynku na górze
centrum handlowego.

369
00:25:46,924 --> 00:25:47,925
Nie rozmawiaj z nikim.

370
00:25:47,925 --> 00:25:49,617
Idź tam i poczekaj na mnie.

371
00:25:49,617 --> 00:25:51,377
Już teraz.
Po prostu rzuć telefon.

372
00:25:52,999 --> 00:25:54,691
Trochę się boję,
wiesz

373
00:25:54,691 --> 00:25:56,278
wiem. Po prostu to rzuć.

374
00:25:56,278 --> 00:25:58,764
OK, robię to.

375
00:26:20,648 --> 00:26:23,651
[TON ZAJĘTOŚCI]

376
00:26:34,075 --> 00:26:35,697
[DZWONKI TELEFONU]

377
00:26:35,697 --> 00:26:38,113
Karen, ktoś próbował zabić
dzieciak Hanleyów.

378
00:26:38,113 --> 00:26:39,114
Co się stało?

379
00:26:39,114 --> 00:26:40,460
nie wiem..

380
00:26:40,460 --> 00:26:42,842
Odbieram ją
w Loreda na Ventura Blvd.

381
00:26:42,842 --> 00:26:45,638
Wesprzyj mnie. Dwadzieścia minut.

382
00:27:03,863 --> 00:27:05,278
Pospiesz się.

383
00:27:06,935 --> 00:27:10,387
Wiesz, na pewno
nie spieszyłeś się, żeby tu dotrzeć.

384
00:27:10,387 --> 00:27:13,286
Czy wiesz, ile osób
Widziałem, jak na mnie patrzyłeś?

385
00:27:13,286 --> 00:27:16,117
Przenosić.
Gdzie idę?

386
00:27:16,117 --> 00:27:19,154
Sala dla nieletnich nie jest czynna
do jutra.

387
00:27:19,154 --> 00:27:21,156
Chyba, że chcesz spędzić
noc na stacji,

388
00:27:21,156 --> 00:27:22,571
zostaniesz ze mną.

389
00:27:22,571 --> 00:27:24,539
Z tobą?
Co żartujesz?

390
00:27:24,539 --> 00:27:26,783
Wolałbym to zrobić
praca kanałowa.

391
00:27:26,783 --> 00:27:29,199
Mam 10 przyjaciół, jakich mogę
zostań z lepszymi od ciebie.

392
00:27:29,199 --> 00:27:30,200
Żadnych przyjaciół.

393
00:27:30,200 --> 00:27:31,615
Dlaczego nie?

394
00:27:31,615 --> 00:27:33,928
Bo ten facet mógł wiedzieć
każdego przyjaciela, jakiego masz.

395
00:27:33,928 --> 00:27:35,895
Wiedział, że jesteś sam w domu,
prawda?

396
00:27:35,895 --> 00:27:36,965
Teraz ruszaj się.

397
00:27:36,965 --> 00:27:39,140
Więc muszę
tylko dlatego, że tak mówisz.

398
00:27:39,140 --> 00:27:42,177
Słuchaj, albo chodź ze mną
albo nie. Nie obchodzi mnie to.

399
00:27:42,177 --> 00:27:44,801
Jeśli chcesz tego faceta
aby cię znaleźć, pozwól mu cię znaleźć

400
00:27:44,801 --> 00:27:46,181
Nie musisz krzyczeć
na mnie!

401
00:27:46,181 --> 00:27:47,838
stoję
tuż przed tobą.

402
00:27:47,838 --> 00:27:50,565
Teraz posłuchaj mnie,
cholera.

403
00:27:51,980 --> 00:27:53,499
Wejdź.

404
00:28:12,518 --> 00:28:15,107
Co piszesz? Czy cię to obchodzi?

405
00:28:15,107 --> 00:28:19,145
Nie bardzo.
Nie myślałem tak.

406
00:28:19,145 --> 00:28:21,009
Piszę o chłopcu
wymyśliłem.

407
00:28:21,009 --> 00:28:23,391
Nazywa się Bobby Blue.

408
00:28:23,391 --> 00:28:24,841
Co on robi?

409
00:28:24,841 --> 00:28:27,188
Robi wszystko, czego chcę
zrobić.

410
00:28:28,914 --> 00:28:30,570
Piszę o tym, że jedziemy
do muzeum,

411
00:28:30,570 --> 00:28:32,503
rozmawiamy o rzeczach.

412
00:28:37,785 --> 00:28:39,579
Za nami jedzie samochód.

413
00:28:39,579 --> 00:28:41,271
wiem,
to policjant.

414
00:28:41,271 --> 00:28:42,893
Ona widzi
nikt za nami nie podąża.

415
00:28:50,970 --> 00:28:52,558
No, skąd ona wiedziała
byliśmy tutaj?

416
00:28:52,558 --> 00:28:54,767
Mam na myśli,
zadzwoniłeś do niej i jej powiedziałeś?

417
00:29:00,186 --> 00:29:01,705
To świetnie.

418
00:29:05,329 --> 00:29:07,642
BLACHETKA [ NARRACJA]: 
myśli Joe Garvey 
powiesił księżyc.

419
00:29:07,642 --> 00:29:09,126
Nienawidzę cholernych gliniarzy.

420
00:29:09,126 --> 00:29:11,473
I nienawidzę 
Najbardziej Joe Garvey’a.

421
00:29:11,473 --> 00:29:13,406
Ale prawdę mówiąc, 
W pewnym sensie byłem zadowolony

422
00:29:13,406 --> 00:29:15,201
był tam i trzymał tego gościa 
z nożem

423
00:29:15,201 --> 00:29:17,031
z dala ode mnie 
i wszystko.

424
00:29:17,031 --> 00:29:19,965
To było dobre uczucie 
mieć go, żeby mnie chronił.

425
00:29:19,965 --> 00:29:21,760
To był totalny dramat.

426
00:29:23,140 --> 00:29:25,004
Czy nie masz
jakieś normalne ubrania?

427
00:29:25,004 --> 00:29:27,696
To są normalne ubrania.

428
00:29:27,696 --> 00:29:30,182
Dla prostytutki
oni są normalni.

429
00:29:30,182 --> 00:29:32,874
Dla 14-letniej dziewczynki,
są śmieszni.

430
00:29:32,874 --> 00:29:34,324
Pozbądź się tego.

431
00:29:36,015 --> 00:29:37,534
Ściągnij spódnicę w dół,
na litość boską.

432
00:29:39,329 --> 00:29:42,194
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Zapomnij o tym, co powiedziałem. 
Nienawidzę go.

433
00:29:42,194 --> 00:29:45,369
Pierwsza szansa, jaką dostaję, 
Nie ma mnie

434
00:29:54,309 --> 00:29:56,001
Będziesz musiał powiedzieć
więcej policji

435
00:29:56,001 --> 00:29:57,968
o twojej siostrze.

436
00:29:57,968 --> 00:30:00,246
BLACHANIK:
Nie ma nic do opowiedzenia.

437
00:30:00,246 --> 00:30:02,559
Ludzie nie przychodzą po dzieci
bez powodu.

438
00:30:02,559 --> 00:30:04,595
Możesz tu spać.

439
00:30:09,324 --> 00:30:10,498
Masz, załóż to.

440
00:30:11,775 --> 00:30:13,225
zostanę
w tym, co mam na sobie.

441
00:30:13,225 --> 00:30:15,952
Rób co chcesz.

442
00:30:15,952 --> 00:30:17,401
Łazienka jest na końcu korytarza.

443
00:30:17,401 --> 00:30:19,748
Jeśli zgłodniejesz, jest jedzenie
w lodówce.

444
00:30:19,748 --> 00:30:21,785
Będę w sypialni.

445
00:30:21,785 --> 00:30:24,132
Nie próbuj uciekać,
te drzwi mają alarm.

446
00:30:29,206 --> 00:30:31,139
Hej, czekaj.

447
00:30:34,418 --> 00:30:36,800
Nie mam rodziny
już.

448
00:30:38,388 --> 00:30:40,562
Co mam zrobić?

449
00:30:40,562 --> 00:30:43,220
Nie wiem.

450
00:30:44,981 --> 00:30:46,845
Cóż, czy nie ma kogoś
Mógłbym porozmawiać?

451
00:30:46,845 --> 00:30:48,605
Ktoś, kto mógłby mi pomóc?

452
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
Rozmawiaj
władzom ds. nieletnich,

453
00:30:56,440 --> 00:30:58,373
są do tego przeszkoleni

454
00:30:59,478 --> 00:31:01,342
Dlaczego ten człowiek mnie ściga?

455
00:31:01,342 --> 00:31:03,033
Tego też nie wiem.

456
00:31:05,415 --> 00:31:08,728
Wiesz, że. jesteś policjantem,
musisz mieć jakiś pomysł.

457
00:31:11,076 --> 00:31:12,940
Dlaczego on chce mnie zabić?

458
00:31:12,940 --> 00:31:16,081
Ponieważ coś wiesz.

459
00:31:16,081 --> 00:31:18,324
Albo o twojej siostrze
lub mężczyzna, który ją zabił,

460
00:31:18,324 --> 00:31:20,395
nie wiem.
Ale ty coś wiesz.

461
00:31:22,259 --> 00:31:25,400
A ja nie chcę słyszeć
o innych Twoich problemach.

462
00:31:26,919 --> 00:31:29,818
Znajdź kogoś, komu zależy
o Tobie i zapytaj ich.

463
00:31:29,818 --> 00:31:31,510
Nie mogę ci pomóc.

464
00:31:54,498 --> 00:31:55,879
Znam ją.

465
00:31:55,879 --> 00:31:57,329
BLACHANIK:
To przyjaciółka Pameli.

466
00:31:59,400 --> 00:32:00,677
KAREN:
Spodoba ci się to.

467
00:32:00,677 --> 00:32:02,506
Te futra, które miał Hanley?

468
00:32:02,506 --> 00:32:04,094
Zostały kupione
w Paige-Stanley.

469
00:32:04,094 --> 00:32:05,371
Płatne gotówką,

470
00:32:05,371 --> 00:32:08,064
i rachunek sprzedaży
został podpisany przez Johna Doe.

471
00:32:09,582 --> 00:32:11,481
Co znalazły odciski
w mieszkaniu?

472
00:32:11,481 --> 00:32:13,069
Nic na oknach.

473
00:32:13,069 --> 00:32:14,898
Sprawdzimy
reszta mieszkania

474
00:32:14,898 --> 00:32:16,555
z dziecięcymi nadrukami
i jej siostry.

475
00:32:16,555 --> 00:32:19,282
Mam pracownika socjalnego
to zabierze ją do schroniska

476
00:32:19,282 --> 00:32:21,525
dopóki nie znajdziemy rodziny
dla niej.

477
00:32:21,525 --> 00:32:22,975
Czy chcesz iść ze mną?

478
00:32:22,975 --> 00:32:25,012
Mamy dla Ciebie miejsce
zostać.

479
00:32:30,810 --> 00:32:33,641
Czy z dzieckiem wszystko w porządku? Wszystko w porządku.

480
00:32:33,641 --> 00:32:35,160
Cieszę się, martwiłem się.

481
00:32:35,160 --> 00:32:36,540
Czy wiesz, co to jest?

482
00:32:36,540 --> 00:32:38,957
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

483
00:32:38,957 --> 00:32:41,649
Czy wiesz
co oznaczają cyfry 8141?

484
00:32:41,649 --> 00:32:42,995
Nie.

485
00:32:42,995 --> 00:32:44,997
JOE:
To było wytatuowane
na jej kostce.

486
00:32:44,997 --> 00:32:47,413
I mógł być wytatuowany
na jej tyłku,

487
00:32:47,413 --> 00:32:48,932
Nadal nie wiedziałbym
co to znaczy.

488
00:32:50,071 --> 00:32:51,417
FRANEK:
Józef.

489
00:32:54,144 --> 00:32:55,456
Kiedy przestaniesz

490
00:32:55,456 --> 00:32:56,836
z tymi pytaniami? Masz już więcej?

491
00:33:02,739 --> 00:33:04,637
Idę do mojego klubu.
Zjedz ze mną lunch.

492
00:33:04,637 --> 00:33:06,501
Są rzeczy
Chciałbym z tobą porozmawiać o.

493
00:33:06,501 --> 00:33:08,020
Weźmiemy mój samochód.

494
00:33:51,891 --> 00:33:53,169
[OBIE KRZYCZĄ]

495
00:34:15,708 --> 00:34:19,333
[Bełkotam]

496
00:34:19,333 --> 00:34:22,474
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Myślałem, że Bóg był 
opiekować się ludźmi

497
00:34:22,474 --> 00:34:24,717
gdyby nie zepsuli
i robić złe rzeczy.

498
00:34:24,717 --> 00:34:28,100
Nic nie zrobiłem 
naprawdę zgniłe w moim życiu,

499
00:34:28,100 --> 00:34:32,346
więc nie wiedziałam, dlaczego ci mężczyźni 
próbowali mnie zabić.

500
00:34:32,346 --> 00:34:34,589
Nie wiem, co się stało.

501
00:34:35,694 --> 00:34:37,420
Może Bóg zmienił zdanie.

502
00:34:37,420 --> 00:34:44,323
[ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ]

503
00:34:53,643 --> 00:34:57,336
FRANEK:
Przyprowadzisz mnie?
proszę o wydanie członkowskie?

504
00:34:57,336 --> 00:34:58,682
Dziękuję.

505
00:35:04,585 --> 00:35:05,655
Byłeś tu kiedyś?

506
00:35:05,655 --> 00:35:07,105
Nie.

507
00:35:07,105 --> 00:35:09,555
To jest drogie
ale warto.

508
00:35:09,555 --> 00:35:12,489
Kiedy umarła moja żona,
Byłem zagubiony.

509
00:35:12,489 --> 00:35:14,767
Wszystko było niestabilne.

510
00:35:14,767 --> 00:35:16,700
Nie zdawałem sobie sprawy
jak bardzo mogłem na tym polegać

511
00:35:16,700 --> 00:35:19,841
na temat codziennych zajęć
budowaliśmy przez lata.

512
00:35:19,841 --> 00:35:21,326
Potem kilku przyjaciół
przyprowadził mnie tutaj.

513
00:35:21,326 --> 00:35:23,707
To bardzo przyjemne.

514
00:35:24,984 --> 00:35:26,814
Prawdę mówiąc,
to jedyne miejsce

515
00:35:26,814 --> 00:35:29,886
gdzie czuję
całkowicie wygodne.

516
00:35:33,959 --> 00:35:35,271
Dzień dobry, panie McCay.

517
00:35:35,271 --> 00:35:36,168
Dzień dobry.

518
00:35:43,693 --> 00:35:45,729
Menu.
Dziękuję.

519
00:35:48,284 --> 00:35:50,976
O czym chcesz porozmawiać,
Franka?

520
00:35:50,976 --> 00:35:52,357
Ty.

521
00:35:54,117 --> 00:35:55,567
Wybierz inny temat.

522
00:35:55,567 --> 00:35:57,327
Podoba mi się to, co usłyszałem
innego dnia.

523
00:35:57,327 --> 00:35:59,157
Jesteś idealistą.

524
00:35:59,157 --> 00:36:01,124
Wiesz
kim jest idealista?

525
00:36:01,124 --> 00:36:02,677
Idealista to marzyciel

526
00:36:02,677 --> 00:36:04,679
który stara się spełniać swoje marzenia
żywy

527
00:36:04,679 --> 00:36:07,199
podczas gdy rzeczywistość wciąż próbuje
przeszkadzać.

528
00:36:07,199 --> 00:36:09,167
Jesteś bardzo podobny do mnie.

529
00:36:09,167 --> 00:36:11,859
Ty i ja,
mamy to samo marzenie.

530
00:36:11,859 --> 00:36:13,171
Marzymy o sprawiedliwości.

531
00:36:15,828 --> 00:36:17,658
Skąd to nagłe zainteresowanie
we mnie?

532
00:36:17,658 --> 00:36:19,798
Nie, nie. Zawsze byłem
zainteresowany tobą.

533
00:36:19,798 --> 00:36:21,696
Patrzyłem, jak się wspinasz
poprzez szeregi

534
00:36:21,696 --> 00:36:23,802
z wielką dumą, Józefie.

535
00:36:23,802 --> 00:36:26,045
Większość siwobrodych
na drabinie,

536
00:36:26,045 --> 00:36:27,978
od szefa w dół,
zwykł spekulować

537
00:36:27,978 --> 00:36:31,016
co do tego, kto byłby tym jedynym
aby zrzucić ich ze swojej grzędy.

538
00:36:31,016 --> 00:36:34,019
Wszyscy myśleli
to byłbyś ty.

539
00:36:34,019 --> 00:36:35,227
Cóż, to było wtedy.

540
00:36:36,504 --> 00:36:38,334
Tak, to było wtedy.

541
00:36:40,646 --> 00:36:42,648
W niektórych oczach
jak zareagowałeś

542
00:36:42,648 --> 00:36:44,305
kiedy twoja żona i dzieci
zostali zabici

543
00:36:44,305 --> 00:36:47,757
zostało rozważone
nieprawidłowe zachowanie.

544
00:36:47,757 --> 00:36:50,242
I cię puścili
z przyszłej listy dostaw.

545
00:36:50,242 --> 00:36:52,934
Wiem, że to wciąż jest bolesne
dla ciebie.

546
00:36:52,934 --> 00:36:55,247
Ale wysłuchaj mnie.

547
00:36:55,247 --> 00:36:57,249
Moje pokolenie,

548
00:36:57,249 --> 00:36:59,527
oni walczą
tylko po to, żeby zachować kontrolę.

549
00:36:59,527 --> 00:37:01,149
Nawet nie wiedzą
jakie to uczucie

550
00:37:01,149 --> 00:37:03,255
być policjantem
już.

551
00:37:03,255 --> 00:37:05,775
Dla pana, panie McCay.

552
00:37:05,775 --> 00:37:07,225
w każdym razie

553
00:37:08,778 --> 00:37:10,124
Oto historia
klubu.

554
00:37:10,124 --> 00:37:12,160
Nie jestem zbyt wielkim stolarzem.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,818
Przeczytaj to i tak.
Zabierz to ze sobą.

556
00:37:14,818 --> 00:37:16,441
Tak?

557
00:37:18,374 --> 00:37:20,030
[Rozmowa]

558
00:37:22,861 --> 00:37:24,759
Zaraz tam będę.

559
00:37:26,796 --> 00:37:29,039
Podjęto próbę
o życiu dzieciaka Hanleyów.

560
00:37:29,039 --> 00:37:30,489
Uciekła,

561
00:37:30,489 --> 00:37:33,458
ale oficer i kobieta
z Usług dla Dzieci

562
00:37:33,458 --> 00:37:34,907
zostali zabici.

563
00:37:36,184 --> 00:37:38,014
Lepiej idź.

564
00:37:46,885 --> 00:37:49,508
Och! Wiem, co się stało.

565
00:37:49,508 --> 00:37:52,684
Zabiorę rękę,
nie rób żadnego hałasu, dobrze?

566
00:37:54,720 --> 00:37:57,309
Zabili dwie osoby i... Bądź cicho.

567
00:37:59,104 --> 00:38:00,416
Tam jest samochód.

568
00:38:00,416 --> 00:38:02,141
Wezwałem wsparcie.
Wynośmy się stąd

569
00:38:02,141 --> 00:38:03,522
nie wiem
dlaczego mnie ścigają.

570
00:38:03,522 --> 00:38:06,422
Bądź cicho. Nic nie wiem.

571
00:38:06,422 --> 00:38:08,527
Przenosić. Pospiesz się.

572
00:38:10,391 --> 00:38:12,945
Gdzie idę,
komisariat policji?

573
00:38:12,945 --> 00:38:14,395
Nie, poszli za tobą
stamtąd.

574
00:38:14,395 --> 00:38:17,260
Wracaj do mojego domu
do jutrzejszej nocy.

575
00:38:17,260 --> 00:38:19,262
Nie chcę zostać z tobą.
Nie lubię cię.

576
00:38:19,262 --> 00:38:20,815
Chcę tylko wrócić do domu.

577
00:38:20,815 --> 00:38:22,403
Wkradnę się i
Nie włączę świateł.

578
00:38:22,403 --> 00:38:23,715
Nikt nawet nie będzie wiedział
Jestem tam.

579
00:38:23,715 --> 00:38:25,441
Czy jesteś szalony?

580
00:38:25,441 --> 00:38:27,684
Przebij to przez głowę
już tam nie mieszkasz.

581
00:38:27,684 --> 00:38:30,169
W takim razie gdzie mieszkam?
Nigdzie.

582
00:38:30,169 --> 00:38:31,861
Nie mieszkasz nigdzie.

583
00:38:36,314 --> 00:38:38,419
Przenosić.

584
00:38:38,419 --> 00:38:39,903
Zawsze mi rozkazujesz
wokół

585
00:38:39,903 --> 00:38:42,389
w zdaniach jednowyrazowych.

586
00:38:42,389 --> 00:38:43,942
Rzuć klucze do domu
na stole.

587
00:38:43,942 --> 00:38:44,977
Po co?

588
00:38:44,977 --> 00:38:47,048
Więc nie możesz tam wrócić.

589
00:38:52,985 --> 00:38:55,747
Przestań działać
jak taki bachor.

590
00:38:55,747 --> 00:38:58,715
Nawet nie podziękowałeś
za uratowanie Ci życia.

591
00:38:58,715 --> 00:39:00,268
Dziękuję
za uratowanie mi życia.

592
00:39:00,268 --> 00:39:01,753
Co teraz?

593
00:39:01,753 --> 00:39:03,341
Teraz jesz.

594
00:39:03,341 --> 00:39:06,171
A co jeśli nie jestem głodny? I tak jesz.

595
00:39:06,171 --> 00:39:07,517
Byłeś w biegu
cały dzień

596
00:39:07,517 --> 00:39:09,554
i nie masz pieniędzy
o którym wiem.

597
00:39:09,554 --> 00:39:10,900
Usiąść.

598
00:39:10,900 --> 00:39:12,453
Myślisz
wiesz wszystko

599
00:39:12,453 --> 00:39:15,560
tylko dlatego, że jesteś policjantem,
i gówno wiesz.

600
00:39:15,560 --> 00:39:18,252
To miła rozmowa
dla 14-latka.

601
00:39:26,467 --> 00:39:28,435
Jeszcze mi powiesz
twoja siostra nie była w to zaangażowana

602
00:39:28,435 --> 00:39:29,850
w coś
to ją zabiło?

603
00:39:29,850 --> 00:39:31,610
Zgadza się.

604
00:39:31,610 --> 00:39:33,681
Brakuje ci 90 centów
dolara, dzieciaku.

605
00:39:33,681 --> 00:39:35,476
Nie wiesz
o czym mówisz.

606
00:39:40,412 --> 00:39:43,622
Ktoś właśnie wysłał trzy
profesjonaliści, którzy cię zabiją,

607
00:39:43,622 --> 00:39:45,003
rozumiesz to?

608
00:39:45,003 --> 00:39:46,245
Mam jeść

609
00:39:46,245 --> 00:39:47,937
podczas gdy ty mówisz
o tym, że umieram.

610
00:39:47,937 --> 00:39:49,697
To naprawdę mądre.

611
00:39:49,697 --> 00:39:51,285
Miała jakichś chłopaków?

612
00:39:51,285 --> 00:39:53,149
Oczywiście
miała chłopaków.

613
00:39:53,149 --> 00:39:54,150
Dużo czy tylko jeden?

614
00:39:54,150 --> 00:39:58,361
Jeden. Miała jednego chłopaka.

615
00:39:58,361 --> 00:40:00,018
Słuchaj, nie jestem głodny.

616
00:40:00,018 --> 00:40:02,365
Jeść.
Udawaj, że ci tego nie mówiłem.

617
00:40:02,365 --> 00:40:04,747
Czy nie mam żadnych praw?

618
00:40:09,130 --> 00:40:10,753
Jak on się nazywa?

619
00:40:10,753 --> 00:40:11,995
Nie znam jego imienia,

620
00:40:11,995 --> 00:40:14,101
i nie wiem
jak on też wygląda.

621
00:40:14,101 --> 00:40:15,516
Kiedy Pammy chciała
być samotnym,

622
00:40:15,516 --> 00:40:17,967
Poszedłbym spędzić noc w
dom przyjaciół czy coś.

623
00:40:17,967 --> 00:40:19,693
Jak często?

624
00:40:19,693 --> 00:40:23,559
Nie wiem jak często,
kilka razy w miesiącu.

625
00:40:23,559 --> 00:40:25,975
Dlatego kilka razy w miesiącu
twoja siostra się ciebie pozbyła

626
00:40:25,975 --> 00:40:27,355
podczas gdy jej chłopak
przespałem.

627
00:40:27,355 --> 00:40:29,599
Co to ma znaczyć?
Była dorosła,

628
00:40:29,599 --> 00:40:32,326
mogła zrobić
cokolwiek chciała.

629
00:40:32,326 --> 00:40:34,535
Tak, ale jak to się stało
tego chłopaka

630
00:40:34,535 --> 00:40:36,157
kto z nią śpi
nawet nie dzwoni

631
00:40:36,157 --> 00:40:38,194
po tym jak się dowie
ona nie żyje?

632
00:40:42,370 --> 00:40:43,993
Co to jest?

633
00:40:43,993 --> 00:40:45,822
Skąd do cholery mam wiedzieć
co to jest?

634
00:40:45,822 --> 00:40:48,169
Pamela była tancerką
które wszystkim się podobały,

635
00:40:48,169 --> 00:40:49,447
nic więcej.

636
00:40:49,447 --> 00:40:52,346
Nie robiła
cokolwiek innego.

637
00:40:54,659 --> 00:40:56,384
Jesteś trudnym przypadkiem, dzieciaku.

638
00:40:56,384 --> 00:40:58,835
Próbuję sobie przypomnieć
masz kłopoty

639
00:40:58,835 --> 00:41:00,147
więc cię nie rzucam
stąd.

640
00:41:00,147 --> 00:41:02,149
Wyrzuć mnie.
Tego właśnie chcę.

641
00:41:03,253 --> 00:41:04,738
Jaki masz rozmiar?

642
00:41:04,738 --> 00:41:07,603
Pójdę po ciebie
coś normalnego do noszenia.

643
00:41:07,603 --> 00:41:09,846
[chichocze]
Kupisz mi ubrania?

644
00:41:09,846 --> 00:41:11,779
Po prostu odpowiedz na pytanie,
zrobisz to?

645
00:41:11,779 --> 00:41:13,471
Dlaczego zawsze musisz mówić
coś?

646
00:41:13,471 --> 00:41:15,507
Jaki ty do cholery masz rozmiar?

647
00:41:15,507 --> 00:41:17,854
Trzy. Mam rozmiar 3.

648
00:41:19,718 --> 00:41:21,720
O co jesteś taki zły
cały czas?

649
00:41:21,720 --> 00:41:23,688
Nie jestem zły.

650
00:41:23,688 --> 00:41:25,103
Głupie gadanie.

651
00:41:25,103 --> 00:41:27,070
Wyglądasz, jakbyś chciał się rozerwać
ktoś traci głowę.

652
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
To wszystko jest takie tymczasowe.

653
00:41:29,176 --> 00:41:30,902
To wszystko się skończy
za dwie minuty.

654
00:41:30,902 --> 00:41:32,179
Wyjdę stąd.

655
00:41:32,179 --> 00:41:34,319
Nie słucham cię.

656
00:41:37,149 --> 00:41:38,737
Dlaczego nie płakałeś
dla twojej siostry

657
00:41:38,737 --> 00:41:39,911
tak bardzo kochałeś?

658
00:41:39,911 --> 00:41:41,429
Nie wiem.

659
00:41:41,429 --> 00:41:43,397
Moje wnętrzności należą do mnie.
Nie dla ciebie.

660
00:41:43,397 --> 00:41:46,262
Jesteś wkurzonym policjantem,
nie jesteś lekarzem.

661
00:41:51,543 --> 00:41:53,649
Masz rację.
Jestem wkurzonym policjantem

662
00:41:53,649 --> 00:41:55,133
i to żaden
mojego biznesu.

663
00:41:58,723 --> 00:42:00,552
Nie próbuj uciekać
podczas gdy mnie nie ma.

664
00:42:00,552 --> 00:42:02,623
Ci mężczyźni mogą być wszędzie.

665
00:42:02,623 --> 00:42:04,832
Wrócę za godzinę.

666
00:42:04,832 --> 00:42:06,420
I posprzątaj to.

667
00:42:27,959 --> 00:42:30,133
LAMPA [MODLITWA]: 
Mateusza, Marka, Łukasza, 
i John.

668
00:42:30,133 --> 00:42:33,516
Łóżko niech będzie błogosławione 
na którym leżę

669
00:42:33,516 --> 00:42:37,796
Jeden do obejrzenia 
i jeden do modlitwy,

670
00:42:37,796 --> 00:42:40,385
i dwa 
aby zabrać moją duszę.

671
00:42:52,604 --> 00:42:53,605
JOLINA: 
Witam?

672
00:42:53,605 --> 00:42:54,606
Jolina?

673
00:42:54,606 --> 00:42:55,607
Tak?

674
00:42:55,607 --> 00:42:56,608
Cześć, tu Tinsel Hanley.

675
00:42:56,608 --> 00:42:57,609
Czy wszystko w porządku?

676
00:42:57,609 --> 00:42:59,197
Tak, u mnie wszystko w porządku.

677
00:42:59,197 --> 00:43:01,682
Chciałem tylko porozmawiać.
To było trochę samotne.

678
00:43:01,682 --> 00:43:03,166
Gdzie jesteś?

679
00:43:03,166 --> 00:43:05,893
Zostaję z tym policjantem
z którym rozmawiałeś na komisariacie.

680
00:43:05,893 --> 00:43:06,894
Oh.

681
00:43:06,894 --> 00:43:09,172
Prawdziwy szczur.

682
00:43:09,172 --> 00:43:11,796
Cóż, wiesz 
Mam dużo miejsca.

683
00:43:11,796 --> 00:43:14,592
Jeśli chcesz, możesz 
chodź tu i zostań ze mną.

684
00:43:14,592 --> 00:43:15,834
Nie, nie mogę.

685
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
Powiedział, że nie mogę wyjechać
dom.

686
00:43:22,323 --> 00:43:23,359
Przestraszyłeś mnie.

687
00:43:23,359 --> 00:43:24,740
Kto rozmawia przez telefon?

688
00:43:24,740 --> 00:43:27,087
To Jolina.
To przyjaciel Pameli.

689
00:43:27,087 --> 00:43:30,780
Z nikim nie rozmawiasz.
Gdzie jest twój mózg?

690
00:43:30,780 --> 00:43:32,644
Co robisz?
z tymi zdjęciami?

691
00:43:32,644 --> 00:43:33,887
Właśnie na nich patrzyłem.

692
00:43:33,887 --> 00:43:34,888
Odłóż je.

693
00:43:37,718 --> 00:43:38,754
Oto trochę ubrań.

694
00:43:47,694 --> 00:43:49,972
Kim jest dziewczyna
na zdjęciach?

695
00:43:59,809 --> 00:44:02,053
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Nie udało mi się 
nie ma w nim żadnego sensu.

696
00:44:02,053 --> 00:44:04,193
Jedna minuta 
on mi pomagał,

697
00:44:04,193 --> 00:44:06,471
i następną minutę 
zachowywał się jak totalny kretyn.

698
00:44:06,471 --> 00:44:09,025
I byłem zdenerwowany.

699
00:44:09,025 --> 00:44:11,545
Nie wiedziałem, w jakiej roli 
Miałem grać.

700
00:44:11,545 --> 00:44:15,169
Zdobądź zdjęcia z kostnicy.
Chcę coś sprawdzić.

701
00:44:16,792 --> 00:44:19,311
I zdobądź raporty o morderstwach
przez następne 24 godziny.

702
00:44:19,311 --> 00:44:21,072
Odbierz mnie rano.

703
00:44:22,383 --> 00:44:23,868
Po co tam stoisz?

704
00:44:23,868 --> 00:44:26,353
Gdzie miałem iść?
Nie byłem gotowy na łóżko.

705
00:44:26,353 --> 00:44:28,424
Cóż, i tak tam wejdź.

706
00:44:28,424 --> 00:44:30,668
O co jesteś taki zły? Nie jestem zły.

707
00:44:30,668 --> 00:44:32,739
Tak, jesteś. jesteś
praktycznie na mnie krzyczy.

708
00:44:32,739 --> 00:44:34,844
Ponieważ sprawiasz ból
w dupę, dlatego.

709
00:44:34,844 --> 00:44:36,052
Co zrobiłem?

710
00:44:36,052 --> 00:44:37,640
Jechałeś
przez moje biurko.

711
00:44:37,640 --> 00:44:39,780
Do cholery, wiesz,
Powiedziałem, że nie zrobię tego ponownie.

712
00:44:39,780 --> 00:44:41,851
Kiedy jestem gówniany,
nic nie mówisz.

713
00:44:41,851 --> 00:44:44,060
Kiedy nic nie robię,
krzyczysz na mnie.

714
00:44:44,060 --> 00:44:46,511
Nie masz żadnego sensu
teraz to?

715
00:44:46,511 --> 00:44:48,720
Jesteś po prostu wariatem
upośledzony policjant!

716
00:45:04,494 --> 00:45:07,635
[GROBIENIE]

717
00:45:10,673 --> 00:45:12,917
[chichocze]
Hej, kolego.

718
00:45:12,917 --> 00:45:14,021
Jak leci?

719
00:45:14,021 --> 00:45:15,298
Naprawdę nie mogę narzekać.

720
00:45:15,298 --> 00:45:16,679
Sprawy się toczą
całkiem nieźle.

721
00:45:18,094 --> 00:45:21,373
myślę
ktoś nas obserwuje.

722
00:45:29,554 --> 00:45:31,936
To jest mój przyjaciel.
Allie Wheeler.

723
00:45:34,559 --> 00:45:37,424
Zostanie z tobą
podczas gdy mnie nie ma.

724
00:45:39,529 --> 00:45:40,461
Jak się masz?

725
00:45:43,430 --> 00:45:44,534
Jestem pewien, że to zrobimy

726
00:45:44,534 --> 00:45:46,640
naprawdę miło spędzony czas razem,
prawda?

727
00:45:48,953 --> 00:45:50,609
Nie powinno być
jakiekolwiek kłopoty.

728
00:45:50,609 --> 00:45:54,752
Cóż, jeśli będą jakieś kłopoty,
Rozwalę tylko kilka czaszek.

729
00:45:56,374 --> 00:45:57,927
Trzymaj się z daleka od okna.

730
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
I żadnych więcej połączeń.

731
00:46:07,488 --> 00:46:09,594
Więc kiedy do cholery
wracasz, Garvey?

732
00:46:09,594 --> 00:46:11,838
Dlaczego?

733
00:46:11,838 --> 00:46:14,219
Ponieważ zostawiasz mnie tutaj
z jakimś facetem na wózku inwalidzkim

734
00:46:14,219 --> 00:46:15,220
trzymając młotek.

735
00:46:15,220 --> 00:46:16,774
Nawet nie wiem, kim on jest.

736
00:46:16,774 --> 00:46:18,465
Mówiłem ci
on jest moim przyjacielem.

737
00:46:18,465 --> 00:46:20,743
Z nim jesteś bezpieczniejsza
niż ktokolwiek, kogo znam.

738
00:46:20,743 --> 00:46:24,057
Przyniosłem jej trochę ubrań
Pomyślałem, że może do niej pasować

739
00:46:24,057 --> 00:46:25,575
Dlaczego mi pomagasz?

740
00:46:25,575 --> 00:46:28,199
To nie tak, że jestem twój
ulubiona osoba czy coś.

741
00:46:28,199 --> 00:46:30,373
nie mam
pozostali jacykolwiek ulubieni ludzie.

742
00:46:30,373 --> 00:46:32,548
Więc ja też nie.

743
00:46:35,137 --> 00:46:38,036
I nie ma alarmu
na drzwiach.

744
00:46:43,628 --> 00:46:47,252
Rozumiem więc, że jest jeszcze jeden
Strajk górników w Polsce.

745
00:46:48,806 --> 00:46:51,670
śmiałbym się,
ale wyszłam z wprawy.

746
00:46:51,670 --> 00:46:54,397
KAREN:
Jak to możliwe
opiekujesz się nią?

747
00:46:54,397 --> 00:46:56,710
To jest strona ciebie
nie wiem.

748
00:46:58,781 --> 00:47:01,611
Jezu Chryste, kim jesteś
wciąganie mnie w to?

749
00:47:01,611 --> 00:47:03,924
Już przeszkadzam
ze śledztwem w sprawie morderstwa

750
00:47:03,924 --> 00:47:05,926
nie mówiąc nikomu
masz ze sobą dzieciaka.

751
00:47:08,377 --> 00:47:10,379
Co się z tobą dzieje, Garvey?

752
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
Po prostu nic nie dasz,
zrobisz to?

753
00:47:18,180 --> 00:47:19,422
Gdybym spał z tobą,

754
00:47:19,422 --> 00:47:21,562
tylko raz,

755
00:47:21,562 --> 00:47:24,669
myślisz, że to by cię uczyniło
trochę bardziej przyjazny?

756
00:47:24,669 --> 00:47:26,671
Mam na myśli, wiesz,
tylko po to, żeby to z siebie wyrzucić?

757
00:47:28,707 --> 00:47:30,848
To nie przeszkadza.

758
00:47:32,677 --> 00:47:34,955
Dzięki.
Czuję się teraz o wiele lepiej.

759
00:47:36,819 --> 00:47:38,027
Wiesz czym jesteś,
Garvey'a?

760
00:47:39,546 --> 00:47:41,306
Jesteś lodem.

761
00:47:42,549 --> 00:47:44,137
Jeśli kiedykolwiek będę potrzebować
przeszczep serca,

762
00:47:44,137 --> 00:47:46,070
Chcę twoje.

763
00:47:46,070 --> 00:47:48,727
Ponieważ twoje
nigdy nie był używany.

764
00:48:00,532 --> 00:48:03,466
Czy możesz wyizolować rany?

765
00:48:09,334 --> 00:48:11,992
Teraz załóż to.

766
00:48:11,992 --> 00:48:14,305
Do czego zmierzasz? Po prostu to zrób.

767
00:48:31,425 --> 00:48:35,257
Kto jeszcze o tym wie?

768
00:48:35,257 --> 00:48:36,775
Nikt.

769
00:48:38,294 --> 00:48:39,847
Muszę ci coś powiedzieć
Garvey'a.

770
00:48:39,847 --> 00:48:42,195
Widziałem dwa inne ciała
w ciągu ostatnich sześciu miesięcy

771
00:48:42,195 --> 00:48:45,405
z podobnymi znakami.

772
00:48:45,405 --> 00:48:47,131
Muszę ci powiedzieć
coś innego.

773
00:48:47,131 --> 00:48:50,306
Ciało Hanleya zostało wypuszczone
z kostnicy zeszłej nocy.

774
00:48:50,306 --> 00:48:51,514
Została poddana kremacji.

775
00:48:51,514 --> 00:48:52,688
JOE:
Kto podpisał to zwolnienie?

776
00:48:52,688 --> 00:48:54,379
Jej siostra.

777
00:48:54,379 --> 00:48:56,174
Jej siostra ma 14 lat.

778
00:48:56,174 --> 00:48:57,935
Wiem to.

779
00:49:00,040 --> 00:49:05,735
[ODTWARZANIE MUZYKI
PRZEZ RADIO]

780
00:49:05,735 --> 00:49:07,945
Muszę cię o coś zapytać.

781
00:49:11,293 --> 00:49:12,535
Co?

782
00:49:12,535 --> 00:49:16,574
Muszę cię o coś zapytać
o Pameli.

783
00:49:16,574 --> 00:49:19,197
Nie mogę jej znieść
będąc całkiem sam.

784
00:49:19,197 --> 00:49:22,373
To znaczy, powinna mieć
usługa z przyjaciółmi

785
00:49:22,373 --> 00:49:23,753
wysyłam jej kwiaty,

786
00:49:23,753 --> 00:49:27,033
i zostać pochowanym z ministrem
odmawiając swoje modlitwy.

787
00:49:28,827 --> 00:49:30,864
Nie wiem jak to zrobić.

788
00:49:34,833 --> 00:49:37,215
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.

789
00:49:37,215 --> 00:49:39,631
Powiesz mi
coś złego, prawda?

790
00:49:41,254 --> 00:49:42,531
Nie.

791
00:49:42,531 --> 00:49:48,502
[D.B. RYCERZ „WIESZĘ”
GRA]

792
00:49:50,953 --> 00:49:52,334
Rusz się.

793
00:49:58,719 --> 00:50:00,583
Czy wiesz jak tańczyć?

794
00:50:00,583 --> 00:50:01,929
Co masz na myśli?

795
00:50:01,929 --> 00:50:04,380
To proste pytanie,
tak lub nie.

796
00:50:04,380 --> 00:50:07,004
Czy umiesz tańczyć
czy nie?

797
00:50:07,004 --> 00:50:08,488
Oczywiście
Wiem jak tańczyć.

798
00:50:08,488 --> 00:50:09,903
Cóż, więc tańcz.

799
00:50:09,903 --> 00:50:11,836
Jesteś dzieckiem,
na litość boską.

800
00:50:11,836 --> 00:50:14,218
To jest najlepszy czas
w swoim życiu.

801
00:50:14,218 --> 00:50:15,667
Ciesz się nim, póki go masz.

802
00:50:15,667 --> 00:50:17,393
Co, zwariowałeś?

803
00:50:17,393 --> 00:50:20,086
Chcesz, żebym tam poszedł
i tańczyć sama.

804
00:50:20,086 --> 00:50:22,122
Czy wiesz, jakie to żenujące
to byłoby?

805
00:50:22,122 --> 00:50:23,917
♪ Tak, trzymam się ♪

806
00:50:25,263 --> 00:50:27,507
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

807
00:50:27,507 --> 00:50:30,268
Chodź tutaj. Zatańcz z nią.

808
00:50:30,268 --> 00:50:32,408
Co?

809
00:50:32,408 --> 00:50:35,066
Chcę, żeby dobrze się bawiła.
Pokażesz jej to.

810
00:50:35,066 --> 00:50:36,826
Zatańcz z nią.

811
00:50:36,826 --> 00:50:40,244
♪ Zachowujesz się tak zimno 
Ale lubisz mnie gorąco ♪

812
00:50:40,244 --> 00:50:42,832
♪ Czuję linę 
Gdy zaciśniesz węzeł ♪

813
00:50:42,832 --> 00:50:45,387
♪ Ale trzymam się ♪

814
00:50:45,387 --> 00:50:48,079
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

815
00:50:49,322 --> 00:50:52,428
♪ Tak, trzymam się ♪

816
00:50:52,428 --> 00:50:54,706
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

817
00:50:57,295 --> 00:50:58,848
Tańczysz z tym dzieciakiem

818
00:50:58,848 --> 00:51:01,713
albo skopię ci tyłek
w górę wokół łopatek.

819
00:51:01,713 --> 00:51:03,405
Tak, proszę pana.

820
00:51:03,405 --> 00:51:06,580
♪ Czuję się taka brudna 
Czuję się tak źle ♪

821
00:51:06,580 --> 00:51:08,203
♪ Jesteś najlepszym dzieckiem
To... ♪

822
00:51:08,203 --> 00:51:10,032
Kim był ten facet?

823
00:51:10,032 --> 00:51:13,622
nie wiem,
jakaś szalona osoba.

824
00:51:13,622 --> 00:51:16,797
♪ Czuję się taki brudny ♪

825
00:51:16,797 --> 00:51:18,075
♪ Czuję się taki brudny ♪

826
00:51:19,904 --> 00:51:22,734
♪ Czuję się taki brudny ♪

827
00:51:37,266 --> 00:51:40,166
♪ Zaczynam iść 
Chcesz, żebym został ♪

828
00:51:40,166 --> 00:51:43,410
♪ Myślisz, że jestem twój 
Bo stawiasz na swoim ♪

829
00:51:43,410 --> 00:51:46,758
♪ Zachowujesz się tak zimno 
Ale lubisz mnie gorąco ♪

830
00:51:46,758 --> 00:51:49,313
♪ Czuję linę 
Gdy zaciśniesz węzeł ♪

831
00:51:49,313 --> 00:51:51,556
♪ Ale trzymam się ♪

832
00:51:51,556 --> 00:51:54,904
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

833
00:51:54,904 --> 00:51:57,459
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Z jakiegoś powodu, 
to było dla niego ważne

834
00:51:57,459 --> 00:51:58,667
że dobrze się bawiłem tej nocy.

835
00:51:58,667 --> 00:52:01,497
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

836
00:52:02,947 --> 00:52:05,225
♪ Ale trzymam się ♪

837
00:52:05,225 --> 00:52:07,745
♪ Trzymam się twojej miłości ♪

838
00:52:07,745 --> 00:52:11,438
Poniżej cała przerażająca twarz 
i cała ta podłość,

839
00:52:11,438 --> 00:52:13,337
rzeczywiście było serce 
to mogłoby pokonać

840
00:52:13,337 --> 00:52:14,924
kiedy na to pozwolił.

841
00:52:14,924 --> 00:52:17,306
♪ Mocniej i mocniej ♪

842
00:52:19,239 --> 00:52:22,277
♪ Mocniej i mocniej ♪

843
00:52:22,277 --> 00:52:25,038
♪ Mocniej i mocniej ♪

844
00:52:25,038 --> 00:52:29,111
Próbował się mną opiekować 
w najlepszy sposób jaki znał.

845
00:52:38,396 --> 00:52:41,675
Możesz mi powiedzieć, kim byłeś
opowiesz mi o Pameli.

846
00:52:41,675 --> 00:52:43,608
Nawet jeśli jest źle.

847
00:52:43,608 --> 00:52:45,438
Nadal chcę wiedzieć.

848
00:52:48,751 --> 00:52:51,754
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Powiedział mi 
co zrobili Pameli.

849
00:52:51,754 --> 00:52:55,206
I wiedziałam, dlaczego mnie chciał
żeby dobrze się bawić.

850
00:52:58,036 --> 00:52:59,935
O mój Boże.

851
00:53:02,248 --> 00:53:04,250
BLACHETKA [NARRACJA]: 
Wiem, że to szalone.

852
00:53:04,250 --> 00:53:07,805
Ale myślę, że to ta noc 
Zacząłem lubić Joe Garveya.

853
00:53:07,805 --> 00:53:10,359
Musisz mi powiedzieć
co wiesz.

854
00:53:11,567 --> 00:53:12,913
Ona odeszła.

855
00:53:12,913 --> 00:53:16,089
Nie możesz jej chronić
już.

856
00:53:16,089 --> 00:53:18,988
Musisz uważać
siebie teraz.

857
00:53:36,005 --> 00:53:37,973
BLACHANIK: 
Za obrazem 
przy stole,

858
00:53:37,973 --> 00:53:40,700
jest taśma wideo 
które Pamela kazała mi ukryć.

859
00:53:40,700 --> 00:53:42,357
Wiem, co na nim jest.

860
00:53:42,357 --> 00:53:45,014
Proszę, proszę, nie mów 
kogokolwiek, co widzisz.

861
00:53:45,014 --> 00:53:47,085
Świecidło Hanley.

862
00:53:51,676 --> 00:53:53,575
Czego oczekujesz?
Wojna?

863
00:53:53,575 --> 00:53:54,852
[chichocze]

864
00:53:54,852 --> 00:53:56,543
SOJUSZKA:
Gdzie jest dzieciak?

865
00:53:56,543 --> 00:53:58,925
Ona śpi.

866
00:53:58,925 --> 00:54:00,375
Nie będę długo.

867
00:54:00,375 --> 00:54:02,998
Nie spiesz się.
Nic nam nie będzie.

868
00:54:15,182 --> 00:54:16,874
Myślałem, że śpisz.

869
00:54:16,874 --> 00:54:18,151
nie jestem.

870
00:54:18,151 --> 00:54:19,463
Gdzie on poszedł?

871
00:54:19,463 --> 00:54:21,154
Nie powiedział mi.

872
00:54:39,448 --> 00:54:41,001
Hej,
to ja na tym zdjęciu.

873
00:54:48,733 --> 00:54:50,528
Prawdę mówiąc,
tak to się stało.

874
00:54:52,703 --> 00:54:53,773
Co masz na myśli?

875
00:54:53,773 --> 00:54:55,878
[chichocze]

876
00:54:55,878 --> 00:54:59,434
Przechwyciłem to podanie,
Byłem... Świetnie złapałem.

877
00:54:59,434 --> 00:55:02,575
szaleję
na uboczu,

878
00:55:02,575 --> 00:55:05,888
i przyszedł ten facet
znikąd.

879
00:55:05,888 --> 00:55:07,649
Zrobiłem coś
do mojego kręgosłupa.

880
00:55:09,754 --> 00:55:11,963
Czy jesteś
zupełnie sparaliżowany?

881
00:55:11,963 --> 00:55:14,863
Nic nie czuję
od pasa w dół.

882
00:55:16,830 --> 00:55:18,453
Czy to boli?

883
00:55:18,453 --> 00:55:20,938
[chichocze]
Nie.

884
00:55:20,938 --> 00:55:24,079
Prawie nic nie czuję.

885
00:55:24,079 --> 00:55:27,876
Czy to nie dziwne?
nazywasz się Allie Wheeler,

886
00:55:27,876 --> 00:55:29,705
i jesteś w tym czymś?

887
00:55:32,329 --> 00:55:33,882
[chichocze]
Zakładam 500

888
00:55:33,882 --> 00:55:35,884
ludzie chcieli mnie zapytać
to pytanie.

889
00:55:39,957 --> 00:55:41,855
Tak.
Chyba to trochę dziwne.

890
00:55:41,855 --> 00:55:43,512
[Śmieje się]
Hej, to cholernie dziwne.

891
00:55:43,512 --> 00:55:47,240
Mam na myśli Allie, rowerzystkę.

892
00:55:49,932 --> 00:55:51,520
Ty mi powiedz
o złych rzeczach

893
00:55:51,520 --> 00:55:52,797
które się zdarzały
do ciebie.

894
00:55:55,317 --> 00:55:56,870
Czy naprawdę cię to obchodzi?

895
00:55:56,870 --> 00:55:59,321
Wierz lub nie, ale tak jest.

896
00:55:59,321 --> 00:56:00,909
Uczciwy.

897
00:56:00,909 --> 00:56:03,360
To znaczy, oboje mieliśmy swoje
mamy wspólne problemy, prawda?

898
00:56:06,052 --> 00:56:07,225
Czyż nie?

899
00:56:07,225 --> 00:56:09,366
Mhm.

900
00:57:33,484 --> 00:57:36,073
MĘŻCZYZNA: 
Kto jest Twoim właścicielem?

901
00:57:36,073 --> 00:57:38,593
Jesteś moją własnością.

902
00:57:38,593 --> 00:57:40,940
MĘŻCZYZNA: 
Zrób to dla mnie, Pamelo.

903
00:58:11,936 --> 00:58:14,145
MĘŻCZYZNA: 
Tak.

904
00:58:14,145 --> 00:58:17,045
Och, tak.

905
00:58:31,438 --> 00:58:33,061
Kim jest dziewczyna
na zdjęciu?

906
00:58:33,061 --> 00:58:34,165
To jego córka.

907
00:58:35,304 --> 00:58:36,789
Tak myślałem.

908
00:58:36,789 --> 00:58:37,928
Gdzie ona jest?

909
00:58:37,928 --> 00:58:40,033
Ona nie żyje.

910
00:58:40,033 --> 00:58:43,623
Ona i jej mama zostały zamordowane
w wypadku samochodowym cztery lata temu.

911
00:58:45,383 --> 00:58:48,490
Nigdy nie widziałam, żeby mężczyzna kogoś kochał
jak kochał tego dzieciaka.

912
00:58:48,490 --> 00:58:50,906
Była właścicielką jego serca.

913
00:58:50,906 --> 00:58:53,599
Pewnie myślał, że tak będzie
lepiej, gdyby to on został zabity

914
00:58:55,635 --> 00:58:57,395
Ile miała lat?

915
00:58:58,362 --> 00:58:59,536
Około 9.

916
00:59:00,675 --> 00:59:03,229
Więc byłaby mniej więcej w moim wieku
teraz.

917
00:59:04,886 --> 00:59:06,197
Czy dlatego mi pomaga?

918
00:59:06,197 --> 00:59:07,992
Ponieważ jestem zastępcą
dla jego córki?

919
00:59:09,511 --> 00:59:10,995
Nie wiem.

920
00:59:12,514 --> 00:59:14,378
Bądź cicho.

921
00:59:21,696 --> 00:59:23,007
Idź do kuchni.

922
00:59:23,007 --> 00:59:24,284
Co się dzieje?

923
00:59:24,284 --> 00:59:27,218
Po prostu wejdź tam
i zamknij drzwi. Przenosić.

924
00:59:41,370 --> 00:59:42,371
Ach!

925
00:59:45,512 --> 00:59:46,824
[KRZYCZY]

926
00:59:46,824 --> 00:59:48,654
Wracaj!

927
00:59:51,449 --> 00:59:52,865
Ach!

928
00:59:54,694 --> 00:59:56,489
Uch!

929
01:00:03,047 --> 01:00:04,255
Ach!

930
01:00:04,255 --> 01:00:07,224
[chrząkanie]

931
01:00:08,605 --> 01:00:10,365
[chrząknięcie]

932
01:00:13,782 --> 01:00:18,200
[chrząkanie]

933
01:00:20,237 --> 01:00:24,482
[chrząkanie]

934
01:00:27,002 --> 01:00:29,073
SOJUSZKA:
Biegnij! Uruchomić!

935
01:00:36,494 --> 01:00:39,221
[chrząkanie]

936
01:00:39,221 --> 01:00:43,156
[chrząkanie]

937
01:00:50,577 --> 01:00:57,792
[dysza]

938
01:01:00,104 --> 01:01:01,761
Mateusza, Marka, Łukasza,
i John.

939
01:01:01,761 --> 01:01:03,280
[Bełkotam]

940
01:01:03,280 --> 01:01:05,040
Mateusza, Marka, Łukasza,
i John.

941
01:01:05,040 --> 01:01:06,110
[Bełkotam]

942
01:01:06,110 --> 01:01:08,009
[Rozmowa]

943
01:01:17,156 --> 01:01:19,192
[Rozmowa]

944
01:01:19,192 --> 01:01:21,332
Co tu się do cholery wydarzyło?

945
01:01:25,612 --> 01:01:27,200
Garvey'a.

946
01:01:30,514 --> 01:01:32,102
HAROLD:
Oddał dwa strzały.

947
01:01:32,102 --> 01:01:33,966
Jeden z nich odcięty
jego kręgosłup,

948
01:01:33,966 --> 01:01:36,796
i to nawet nie jest ten
to go powstrzymało.

949
01:01:45,840 --> 01:01:47,462
Czy jest tu dziecko?

950
01:01:48,877 --> 01:01:50,396
Co za dzieciak
o czym mówisz?

951
01:01:53,157 --> 01:01:54,607
Czy to był dzieciak Hanleyów?

952
01:01:55,884 --> 01:01:57,990
Czy trzymałeś
ten dzieciak Hanleyów?

953
01:01:57,990 --> 01:01:59,543
Pieprz się!

954
01:01:59,543 --> 01:02:02,028
Nie odchodź stąd!
Garvey'u!

955
01:02:07,516 --> 01:02:10,485
[Brzęczenie dzwonka]

956
01:02:10,485 --> 01:02:12,970
[Walenie]

957
01:02:12,970 --> 01:02:15,110
[Brzęczenie dzwonka]

958
01:02:15,110 --> 01:02:19,425
[Walenie]

959
01:02:21,082 --> 01:02:22,635
Cholera.

960
01:02:24,844 --> 01:02:26,812
Nikogo tu nie ma.
Czego chcesz?

961
01:02:26,812 --> 01:02:29,504
Ktoś próbował
zabić dzieciaka.

962
01:02:29,504 --> 01:02:31,195
Nikt nie wiedział, gdzie ona jest
ale ty.

963
01:02:31,195 --> 01:02:32,472
Komu powiedziałeś?

964
01:02:32,472 --> 01:02:34,509
Nie bądź śmieszny.
Nikomu nie powiedziałem.

965
01:02:38,168 --> 01:02:40,895
Kilku znajomych mnie zaprosiło
wyjechać na weekend.

966
01:02:40,895 --> 01:02:43,173
Dlaczego się na mnie gapisz?

967
01:02:43,173 --> 01:02:44,346
Zabieraj ręce ode mnie.

968
01:02:45,485 --> 01:02:47,625
Komu powiedziałeś?

969
01:02:59,706 --> 01:03:01,570
Pamela miała wokół siebie mężczyzn
cały czas,

970
01:03:01,570 --> 01:03:03,227
zawsze do niej przychodzi.

971
01:03:03,227 --> 01:03:05,609
Tak wpadła
z tym mężczyzną.

972
01:03:05,609 --> 01:03:07,784
Potrzebowała kogoś
ją chronić.

973
01:03:07,784 --> 01:03:08,819
Kim on jest?

974
01:03:08,819 --> 01:03:11,373
Nigdy nie powiedziała mi jak ma na imię.

975
01:03:11,373 --> 01:03:13,824
Ona była dzieckiem, wiesz.

976
01:03:13,824 --> 01:03:15,446
Był jej właścicielem.

977
01:03:17,310 --> 01:03:20,348
Nie wiesz
o czym mówię, prawda?

978
01:03:23,800 --> 01:03:25,353
Dał jej ochronę,

979
01:03:25,353 --> 01:03:28,494
wyjaśnienie dlaczego
my, tancerze baletowi, stoimy

980
01:03:28,494 --> 01:03:30,116
z całym tym gównem, które bierzemy.

981
01:03:30,116 --> 01:03:33,016
I ona to zjadła
jak głodne dziecko.

982
01:03:33,016 --> 01:03:34,880
Była dla niego idealna.

983
01:03:34,880 --> 01:03:36,951
Była własnością.

984
01:03:36,951 --> 01:03:39,056
Jak ją znalazł?

985
01:03:39,056 --> 01:03:42,232
Nie wiem. Jak rekin
czuć krew w wodzie?

986
01:03:42,232 --> 01:03:44,648
Opisz go.

987
01:03:44,648 --> 01:03:46,684
Widziałem go tylko raz.

988
01:03:46,684 --> 01:03:48,134
Gdzie?

989
01:03:49,342 --> 01:03:51,793
Nie naciskaj tego, dobrze?

990
01:03:51,793 --> 01:03:53,864
Jestem bardzo przestraszony
Nie mogę oddychać.

991
01:03:53,864 --> 01:03:56,039
Zabije dzieciaka.

992
01:03:56,039 --> 01:03:58,558
A co ze mną?
Jeśli ci powiem, on mnie zabije.

993
01:03:58,558 --> 01:04:00,284
On i tak cię zabije.

994
01:04:00,284 --> 01:04:02,942
Wiesz za dużo.

995
01:04:02,942 --> 01:04:06,359
Słuchaj, to jest prawda.

996
01:04:06,359 --> 01:04:08,603
Pamela zabrała mnie gdzieś
raz.

997
01:04:08,603 --> 01:04:11,157
Byłem naprawdę mocno naćpany,
więc nie wiem gdzie to było.

998
01:04:11,157 --> 01:04:13,608
Było ich kilka
bardzo straszni mężczyźni,

999
01:04:13,608 --> 01:04:17,474
i pozwalam im robić wszystko, co chcą
chciał mi zrobić seksualnie.

1000
01:04:17,474 --> 01:04:19,959
Tak się bałem.

1001
01:04:19,959 --> 01:04:21,167
Nie wiem nic więcej.

1002
01:04:23,273 --> 01:04:24,343
Przysięgam.

1003
01:04:24,343 --> 01:04:25,758
A teraz proszę
zostawić mnie w spokoju?

1004
01:04:25,758 --> 01:04:27,070
Chcę się stąd wydostać.

1005
01:04:42,361 --> 01:04:44,225
JOE: 
Co piszesz?

1006
01:04:44,225 --> 01:04:46,468
BLACHANIK: 
Piszę o chłopcu 
wymyśliłem.

1007
01:04:46,468 --> 01:04:48,677
Nazywa się Bobby Blue.

1008
01:04:48,677 --> 01:04:49,989
JOE: 
Co on robi?

1009
01:04:49,989 --> 01:04:52,509
Robi wszystko 
Chcę, żeby to zrobił.

1010
01:04:52,509 --> 01:04:54,476
Piszę o 
że idziemy do muzeum

1011
01:04:54,476 --> 01:04:56,444
i rozmawiać o różnych rzeczach.

1012
01:05:51,775 --> 01:05:52,741
Garvey'a?

1013
01:06:08,240 --> 01:06:11,036
Chodziłem tu dalej
mając nadzieję, że będziesz pamiętać.

1014
01:06:11,036 --> 01:06:13,555
Nie pomyślałem
zwracałeś uwagę.

1015
01:06:17,697 --> 01:06:21,218
Pospiesz się. Musisz gdzieś iść
nie znajdą cię.

1016
01:06:21,218 --> 01:06:22,668
Pospiesz się.

1017
01:07:05,711 --> 01:07:07,057
Co?

1018
01:07:07,057 --> 01:07:09,680
Czy mógłbyś posłuchać przez chwilę?

1019
01:07:09,680 --> 01:07:12,373
Nie chcę tu zostać.

1020
01:07:12,373 --> 01:07:13,995
Chcę zostać z tobą.

1021
01:07:13,995 --> 01:07:16,170
Nie czuję się bezpiecznie
gdziekolwiek indziej.

1022
01:07:16,170 --> 01:07:17,619
Nie możesz zostać ze mną.

1023
01:07:17,619 --> 01:07:19,069
Dlaczego nie?

1024
01:07:19,069 --> 01:07:21,140
Bo masz 14 lat
na litość boską.

1025
01:07:21,140 --> 01:07:22,866
Gdzie jest twój mózg?

1026
01:07:22,866 --> 01:07:25,627
Wiem, ile mam lat,
co to ma z tym wspólnego?

1027
01:07:25,627 --> 01:07:27,284
Ci ludzie wiedzą
że mam 14 lat,

1028
01:07:27,284 --> 01:07:28,699
próbują
żeby mnie w każdym razie zabić.

1029
01:07:28,699 --> 01:07:30,218
I próbuję
aby cię chronić.

1030
01:07:30,218 --> 01:07:32,634
Nie, nie jesteś.
Próbujesz się mnie pozbyć.

1031
01:07:32,634 --> 01:07:34,740
Nie zależy ci na mnie,
to ja.

1032
01:07:34,740 --> 01:07:37,018
Nie jestem dla ciebie osobą,
Jestem tylko numerem sprawy.

1033
01:07:37,018 --> 01:07:38,951
Nie obchodzi cię to
o własnym życiu,

1034
01:07:38,951 --> 01:07:41,781
jak możesz się o mnie troszczyć?

1035
01:07:46,303 --> 01:07:48,133
Cóż,
mamy dla niej pokój.

1036
01:07:48,133 --> 01:07:50,445
To jest przygotowywane
właśnie teraz.

1037
01:07:56,348 --> 01:07:58,177
wiesz,
Nie robiłbym tego

1038
01:07:58,177 --> 01:07:59,661
gdyby to nie był nagły wypadek.

1039
01:08:01,629 --> 01:08:03,596
Czy możesz mi powiedzieć więcej?
niż masz?

1040
01:08:04,735 --> 01:08:06,082
Wolałbym nie, mamo.

1041
01:08:06,082 --> 01:08:09,671
Uwierz mi, że jest równie źle
jak powiedziałem.

1042
01:08:18,335 --> 01:08:19,578
Garvey'u!

1043
01:08:26,032 --> 01:08:27,896
[Świecące szlochy]

1044
01:08:27,896 --> 01:08:29,001
JOE:
Co to jest?

1045
01:08:29,001 --> 01:08:31,935
Co? Kto się mną zaopiekuje?

1046
01:08:31,935 --> 01:08:33,454
Ktoś się tym zajmie
z ciebie.

1047
01:08:33,454 --> 01:08:36,457
Ktoś? Kto jest kimś?

1048
01:08:38,079 --> 01:08:39,701
Nie wiem.

1049
01:08:39,701 --> 01:08:41,565
Czy to dlatego, że byłem podły
do ciebie?

1050
01:08:41,565 --> 01:08:43,326
Czy dlatego nie mogę zostać
z tobą?

1051
01:08:43,326 --> 01:08:44,810
To nie ma nic wspólnego
z tym.

1052
01:08:44,810 --> 01:08:47,295
Ale nie będę już złośliwy.
Obiecuję.

1053
01:08:49,159 --> 01:08:51,299
Proszę, pozwól mi zostać z tobą.

1054
01:08:51,299 --> 01:08:53,336
Będę cicho.
Nigdy nic nie powiem.

1055
01:08:53,336 --> 01:08:54,992
[łkanie]

1056
01:08:54,992 --> 01:08:58,030
Nie wiem jak być miłym,
nikt mnie nigdy nie uczył.

1057
01:08:58,030 --> 01:08:59,652
Nie karz mnie za to.

1058
01:08:59,652 --> 01:09:00,895
Nie karzę cię.

1059
01:09:00,895 --> 01:09:02,345
Więc pozwól mi zostać z tobą.

1060
01:09:02,345 --> 01:09:04,140
Nie mogę.

1061
01:09:09,455 --> 01:09:10,663
Trzymaj ją.

1062
01:09:10,663 --> 01:09:12,527
Nie.

1063
01:09:12,527 --> 01:09:14,702
Joe, trzymaj ją.

1064
01:09:14,702 --> 01:09:16,497
NIE!

1065
01:09:17,981 --> 01:09:24,056
[łkanie]

1066
01:09:24,056 --> 01:09:26,610
Jezus.

1067
01:09:26,610 --> 01:09:27,542
Chodź tutaj.

1068
01:09:34,377 --> 01:09:36,172
Teraz posłuchaj mnie.

1069
01:09:38,001 --> 01:09:40,106
Słuchaj, jest w porządku.

1070
01:09:44,249 --> 01:09:46,354
Zaopiekuję się tobą.

1071
01:09:55,881 --> 01:09:57,469
Cholera.

1072
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
Nie chciałem.

1073
01:10:05,131 --> 01:10:07,548
Jesteś jak moje dziecko,
wiesz.

1074
01:10:09,688 --> 01:10:12,173
Jesteś jak mój
mała dziewczynka,

1075
01:10:13,657 --> 01:10:15,072
i chcę się tobą zaopiekować

1076
01:10:15,072 --> 01:10:17,489
bardziej niż cokolwiek
na świecie.

1077
01:10:24,496 --> 01:10:26,877
Nie jestem tylko zastępcą,
jestem?

1078
01:10:26,877 --> 01:10:30,433
To znaczy, chcesz mnie.
To ja?

1079
01:10:30,433 --> 01:10:32,158
To ty.

1080
01:10:34,678 --> 01:10:37,267
Jesteś jedyny w swoim rodzaju,
uwierz mi.

1081
01:10:38,475 --> 01:10:40,374
Chodź ze mną, kochanie.

1082
01:10:45,102 --> 01:10:47,657
Wrócisz po mnie,
prawda?

1083
01:10:49,417 --> 01:10:51,212
Wrócę.

1084
01:10:55,423 --> 01:10:58,012
On będzie moim ojcem.

1085
01:11:18,964 --> 01:11:20,897
Podaj mi ten obszar.

1086
01:11:29,354 --> 01:11:30,976
Powiększ to.

1087
01:11:37,189 --> 01:11:39,467
Ulepsz to.

1088
01:11:43,747 --> 01:11:45,335
Więcej.

1089
01:11:49,546 --> 01:11:51,203
Tam.

1090
01:11:52,273 --> 01:11:53,792
KAREN:
8141.

1091
01:11:53,792 --> 01:11:55,311
To jest moje.

1092
01:11:55,311 --> 01:11:58,175
FRANEK:
Jesteś dobrym policjantem, Joseph.

1093
01:11:58,175 --> 01:12:01,386
Nie rób nic głupiego.

1094
01:12:06,598 --> 01:12:08,116
Mogliśmy cię zabić
wiele razy,

1095
01:12:08,116 --> 01:12:10,049
ale nie chcę twojej śmierci.

1096
01:12:10,049 --> 01:12:13,846
Nie oceniaj mnie zbyt szybko,
Józef.

1097
01:12:13,846 --> 01:12:15,123
Chodź ze mną,

1098
01:12:15,123 --> 01:12:16,780
pozwól mi pokazać ci prawdę
tak to widzę.

1099
01:12:18,886 --> 01:12:20,163
Przychodzić.

1100
01:13:03,482 --> 01:13:04,690
Wejdź, Józefie.

1101
01:13:04,690 --> 01:13:06,278
Proszę, usiądź.

1102
01:13:11,110 --> 01:13:12,629
To nie miało być
się wydarzyć

1103
01:13:12,629 --> 01:13:15,114
przynajmniej przez kolejny rok
czy coś takiego.

1104
01:13:15,114 --> 01:13:17,323
Nie pomyśleliśmy
byłeś całkiem gotowy.

1105
01:13:18,635 --> 01:13:22,915
Więc to cię spotka
trochę za szybko.

1106
01:13:22,915 --> 01:13:27,195
Jedyne o co proszę to
wysłuchaj mnie do końca.

1107
01:13:29,784 --> 01:13:37,033
Kiedy byłem w twoim wieku, Józefie,
bycie policjantem było święte, święte.

1108
01:13:37,033 --> 01:13:39,449
Dosłownie zsiadałem
na kolanach i dziękuję Bogu

1109
01:13:39,449 --> 01:13:41,865
za danie mi szansy
aby pomóc innym.

1110
01:13:43,142 --> 01:13:44,696
I czułeś to samo,
prawda?

1111
01:13:46,387 --> 01:13:48,078
Oczywiście, że tak.

1112
01:13:48,078 --> 01:13:50,495
FRANEK:
Ale stało się zjełczałe,
prawda?

1113
01:13:50,495 --> 01:13:53,325
To nie to samo
święte doświadczenie.

1114
01:13:53,325 --> 01:13:56,086
Bycie policjantem to żart,
Józef.

1115
01:13:56,086 --> 01:13:58,917
Bo społeczeństwo nie daje
już nie ma mowy o przyzwoitości.

1116
01:14:00,436 --> 01:14:04,370
Morderstwa, narkotyki, przemoc,
wszystkie rosną.

1117
01:14:07,443 --> 01:14:09,962
Oddałeś swoje życie
do niczego.

1118
01:14:15,209 --> 01:14:16,969
Oddałem to prawu.

1119
01:14:16,969 --> 01:14:19,006
Prawo?

1120
01:14:19,006 --> 01:14:21,077
Tak.

1121
01:14:21,077 --> 01:14:23,217
Ale nie ku sprawiedliwości.

1122
01:14:23,217 --> 01:14:25,530
A prawo to jeden wielki żart
w każdym razie.

1123
01:14:25,530 --> 01:14:28,567
I mamy prawa
które wypuszczają morderców na wolność,

1124
01:14:28,567 --> 01:14:31,501
to zdanie gwałcicieli dzieci

1125
01:14:31,501 --> 01:14:33,607
aby omówić swoje problemy
w terapii.

1126
01:14:34,918 --> 01:14:36,851
Prawo jest bezużyteczne
i wszyscy o tym wiedzą.

1127
01:14:38,646 --> 01:14:41,062
Więc,

1128
01:14:41,062 --> 01:14:43,824
grupa ludzi:

1129
01:14:43,824 --> 01:14:47,379
Lekarze, sędziowie, senatorowie,
koledzy oficerowie.

1130
01:14:47,379 --> 01:14:51,625
Wszyscy porządni, szanowani ludzie,
zebrali się

1131
01:14:51,625 --> 01:14:53,627
i postanowiłem coś zrobić,
działać.

1132
01:14:53,627 --> 01:14:55,249
System nie działa
już.

1133
01:14:56,768 --> 01:15:03,740
Zabieramy handlarzy narkotyków,
zabójcy, skorumpowani

1134
01:15:03,740 --> 01:15:06,536
którzy się pośliznęli
poprzez system sądowniczy

1135
01:15:10,989 --> 01:15:13,612
i wydajemy wyrok
na nich.

1136
01:15:13,612 --> 01:15:15,407
Zabijasz ich.

1137
01:15:15,407 --> 01:15:17,340
Wykonujemy je.

1138
01:15:17,340 --> 01:15:20,170
Kto daje ci prawo?

1139
01:15:20,170 --> 01:15:22,379
Kto daje złodziejowi
prawo wejść do mojego domu

1140
01:15:22,379 --> 01:15:24,865
w środku nocy
i okraść mnie na muszce?

1141
01:15:28,178 --> 01:15:31,527
Wiesz, pierwsze przesłuchanie,
może to zabrzmieć ekstremalnie,

1142
01:15:31,527 --> 01:15:34,944
ale tak nie jest, Josephie.

1143
01:15:34,944 --> 01:15:37,222
To nie jest porównywalne
do tego, co się tam dzieje.

1144
01:15:46,472 --> 01:15:48,405
Dlaczego zabiłeś
Pamela Hanley?

1145
01:16:00,383 --> 01:16:02,972
To było
niefortunny błąd.

1146
01:16:08,391 --> 01:16:09,392
Co?

1147
01:16:13,223 --> 01:16:17,711
Błąd, który musieliśmy naprawić.

1148
01:16:20,265 --> 01:16:22,094
Chciała nas zdemaskować
do mediów.

1149
01:16:24,096 --> 01:16:26,651
Czasami Józefie,

1150
01:16:26,651 --> 01:16:32,691
niewinni ludzie muszą umrzeć
aby utrzymać pomysł przy życiu.

1151
01:16:33,830 --> 01:16:35,107
Dlaczego ścigasz dzieciaka?

1152
01:16:38,352 --> 01:16:40,319
Była nierozstrzygniętą końcówką.

1153
01:16:44,807 --> 01:16:46,947
bałem się
ona może coś wiedzieć.

1154
01:16:46,947 --> 01:16:49,018
Jak się okazuje, miałem rację.
Wiedziała o taśmie.

1155
01:16:54,886 --> 01:16:57,302
Chcemy ciebie, Józefie.

1156
01:16:57,302 --> 01:17:00,201
Ponieważ zostałeś pobity
każdego dnia,

1157
01:17:00,201 --> 01:17:03,032
bo miałeś sny,

1158
01:17:03,032 --> 01:17:04,758
bo nadal jesteś
zostać zmiażdżonym

1159
01:17:04,758 --> 01:17:06,794
za chęć czynienia dobra.

1160
01:17:08,209 --> 01:17:12,628
Chcemy nienawiści w Tobie,
złość i wściekłość

1161
01:17:12,628 --> 01:17:13,767
to chce wyjść.

1162
01:17:15,838 --> 01:17:18,461
Pozwól mi dać ci to uwolnienie,
Józef.

1163
01:17:18,461 --> 01:17:20,049
Proszę.

1164
01:17:30,335 --> 01:17:32,095
Proszę ze mną.

1165
01:17:36,479 --> 01:17:38,481
Chodź ze mną, Józefie.

1166
01:18:18,763 --> 01:18:20,696
Jesteś w domu, Joseph.

1167
01:18:22,663 --> 01:18:24,596
Każdy z tych ludzi
śledził cię

1168
01:18:24,596 --> 01:18:26,702
odkąd straciłeś rodzinę.

1169
01:18:30,153 --> 01:18:31,292
Wszyscy?

1170
01:18:31,292 --> 01:18:33,294
Wszyscy.

1171
01:18:39,576 --> 01:18:41,475
Jej ojciec był policjantem.

1172
01:18:41,475 --> 01:18:43,649
Zginął w strzelaninie.

1173
01:18:43,649 --> 01:18:47,826
Jego zabójca wyszedł na wolność
ze względu na pewne kwestie techniczne.

1174
01:18:47,826 --> 01:18:51,140
Zrekrutowałem Karen, kiedy ona
nadal był w akademii.

1175
01:19:06,880 --> 01:19:08,226
Czy poznajesz go,
Józef?

1176
01:19:19,478 --> 01:19:21,549
Tak.

1177
01:19:21,549 --> 01:19:24,414
Nikt nie może dać ci tego prezentu,
Józef.

1178
01:19:24,414 --> 01:19:26,313
Nikt oprócz nas.

1179
01:19:51,027 --> 01:19:54,513
To jest szumowina
to zabiło twoją żonę i dziecko.

1180
01:19:55,998 --> 01:19:59,242
W sumie serwował
trwający pięć miesięcy i 11 dni.

1181
01:20:00,588 --> 01:20:02,728
To jest to, co jest w naszym społeczeństwie
stać się.

1182
01:20:14,085 --> 01:20:16,604
Jest twój, Józefie.

1183
01:20:16,604 --> 01:20:17,847
Zabij go.

1184
01:20:23,577 --> 01:20:25,475
Jesteś już gotowy.

1185
01:20:25,475 --> 01:20:27,961
To tylko mały krok
wziąć.

1186
01:20:30,342 --> 01:20:31,827
Zabij go.

1187
01:20:45,771 --> 01:20:47,981
Hej.

1188
01:20:47,981 --> 01:20:49,672
Nie miałem na myśli
zabić kogokolwiek.

1189
01:20:51,018 --> 01:20:52,848
Proszę.

1190
01:20:52,848 --> 01:20:54,988
Zrób to, Józefie.

1191
01:20:54,988 --> 01:20:57,438
Zrób to
dla Twojej żony i dziecka.

1192
01:20:57,438 --> 01:21:00,131
Nigdy nie poczujesz się lepiej
w swoim życiu. Zrób to.

1193
01:21:04,790 --> 01:21:05,861
Józef?

1194
01:21:08,829 --> 01:21:09,761
Nie.

1195
01:21:13,178 --> 01:21:15,180
To wszystko rozmowa, Frank.

1196
01:21:15,180 --> 01:21:17,389
Zabijasz niewinnych ludzi.

1197
01:21:17,389 --> 01:21:20,047
Pamela Hanley nigdy nie cierpiała
ktokolwiek.

1198
01:21:20,047 --> 01:21:22,705
Nie wyrzucaj tego.
Jesteś tak blisko.

1199
01:21:25,708 --> 01:21:27,261
Ach!

1200
01:21:27,261 --> 01:21:29,401
[Tłum dyszy]

1201
01:21:31,127 --> 01:21:32,715
[KRZYCZY]

1202
01:21:34,820 --> 01:21:36,305
FRANEK:
Nie. Poczekaj. Czekać.

1203
01:21:36,305 --> 01:21:38,479
Proszę. Proszę, poczekaj. Czekać.

1204
01:21:43,277 --> 01:21:45,555
Józefie, nie.

1205
01:21:47,799 --> 01:21:50,388
Robisz
straszny błąd.

1206
01:21:53,598 --> 01:21:56,428
Józef. Jeszcze nie jest za późno.

1207
01:21:57,947 --> 01:21:59,984
Józefie, wysłuchaj mnie!

1208
01:22:09,959 --> 01:22:11,616
Józef.

1209
01:22:11,616 --> 01:22:14,205
Nie możesz się stąd wydostać.
Jestem twoim jedynym wyjściem.

1210
01:22:15,516 --> 01:22:18,140
Damy ci wszystko.

1211
01:22:18,140 --> 01:22:20,866
Chcemy ciebie, Józefie.
Zwłaszcza ty.

1212
01:22:23,490 --> 01:22:26,320
Nie możemy pozwolić ci odejść,
nie widzisz tego?

1213
01:22:28,150 --> 01:22:31,567
Dział, do którego dołączyłeś
już nie istnieje.

1214
01:22:31,567 --> 01:22:34,259
Już prawie jesteś na miejscu, Joseph.

1215
01:22:34,259 --> 01:22:36,261
Zrób ten krok, zrób to
ostatni krok i bądź jednym z nas.

1216
01:22:37,435 --> 01:22:39,023
Józef,

1217
01:22:39,023 --> 01:22:42,164
nie zabijemy dziewczyny
jeśli ona tyle dla ciebie znaczy.

1218
01:22:43,786 --> 01:22:46,754
Zaopiekuję się nią.
Wiemy, gdzie ona jest.

1219
01:22:48,066 --> 01:22:51,311
Pozwól mi ją mieć, Josephie.
Pozwól mi ją posiadać.

1220
01:22:51,311 --> 01:22:52,381
Ach!

1221
01:23:11,572 --> 01:23:13,436
Skok.

1222
01:23:15,335 --> 01:23:16,474
Teraz.

1223
01:23:24,068 --> 01:23:25,207
Garvey'u!

1224
01:23:30,522 --> 01:23:32,248
Idą po dzieciaka.

1225
01:24:19,433 --> 01:24:20,641
[KRZYCZY]

1226
01:24:20,641 --> 01:24:22,574
[OBIE chrząkają]

1227
01:24:22,574 --> 01:24:24,852
Wynoś się stąd!

1228
01:24:24,852 --> 01:24:26,371
[OBIE chrząkają]

1229
01:24:27,821 --> 01:24:30,099
[OBIE chrząkają]

1230
01:24:30,099 --> 01:24:34,069
[OBIE chrząkają]

1231
01:24:34,069 --> 01:24:38,349
[OBIE chrząkają]

1232
01:24:38,349 --> 01:24:40,730
Uch.
Uch.

1233
01:24:44,251 --> 01:24:45,977
[OBIE chrząkają]

1234
01:24:47,151 --> 01:24:48,600
MĘŻCZYZNA:
Ach!

1235
01:24:51,362 --> 01:24:52,777
MĘŻCZYZNA:
Ach!

1236
01:25:00,129 --> 01:25:01,544
JOE:
Ach!

1237
01:25:06,446 --> 01:25:10,519
[OBIE chrząkają]

1238
01:25:12,383 --> 01:25:14,074
[OBIE chrząkają]

1239
01:25:14,074 --> 01:25:18,251
[OBIE chrząkają]

1240
01:25:23,670 --> 01:25:28,295
[OBIE chrząkają]

1241
01:25:30,987 --> 01:25:33,921
[OBIE KRZYCZĄ]

1242
01:25:51,870 --> 01:25:54,149
BLACHETKA [NARRACJA]: 
To był Joe Garvey.

1243
01:25:54,149 --> 01:25:58,532
Nigdy bardziej się nie myliłem 
o kimkolwiek w moim życiu.

1244
01:25:58,532 --> 01:26:00,431
Nie był podły.

1245
01:26:00,431 --> 01:26:05,090
Był po prostu samotny, 
jak ja.

1246
01:26:05,090 --> 01:26:06,989
Podobnie jak ja.

1247
01:26:06,989 --> 01:26:10,095
Myślę, że był najlepszym policjantem 
jakie kiedykolwiek żyło.

1248
01:26:11,649 --> 01:26:12,788
Uwielbiał tę pracę

1249
01:26:12,788 --> 01:26:15,687
i ludzie 
to zrobiło to dobrze.

1250
01:26:15,687 --> 01:26:17,862
Ubrał się na zielono 
w Dzień Świętego Patryka,

1251
01:26:17,862 --> 01:26:19,622
nie wziąłem przeszczepu,

1252
01:26:19,622 --> 01:26:23,039
i zapłacił swoje składki 
do ligi na czas.

1253
01:26:23,039 --> 01:26:25,421
Bardzo za nim tęsknię.

1254
01:26:27,596 --> 01:26:31,013
Był wysoki, przystojny, 
dobrze ubrany,

1255
01:26:31,013 --> 01:26:33,360
i wiedział, kim był Mahler.

1256
01:26:34,706 --> 01:26:36,605
Czego jeszcze chcesz?

1257
01:26:52,862 --> 01:26:54,519
Dokąd idę? Nie wiem, kochanie.

1258
01:26:54,519 --> 01:26:56,556
Kazano mi tu poczekać.

1259
01:27:42,602 --> 01:27:43,982
Garvey'a?

1260
01:27:50,126 --> 01:27:51,300
Garvey'u!

1261
01:27:51,300 --> 01:27:54,752
[PŁACZ]

1262
01:27:54,752 --> 01:27:56,926
Wiedziałem, że nie umrzesz.

1263
01:27:56,926 --> 01:27:58,134
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.

1264
01:28:17,568 --> 01:28:19,397
Słuchaj,

1265
01:28:19,397 --> 01:28:20,881
lepiej się ruszaj.

1266
01:28:20,881 --> 01:28:23,919
Nie chcę jakiegoś dziwaka
na dachu i strzelają do ciebie.

1267
01:28:25,507 --> 01:28:27,025
Idę z nim.

1268
01:28:27,025 --> 01:28:28,855
JOE:
Wsiadaj do samochodu.

1269
01:28:39,521 --> 01:28:41,523
Myliłem się co do ciebie,
Garvey'a.

1270
01:28:41,523 --> 01:28:42,869
Jestem ci winien przeprosiny.

1271
01:28:46,148 --> 01:28:47,529
Masz rację.

1272
01:28:48,633 --> 01:28:50,117
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił
kiedyś.

1273
01:28:50,117 --> 01:28:51,705
Daj mi znać
jak się masz.

1274
01:29:02,785 --> 01:29:04,166
Gdzie on idzie?

1275
01:29:04,166 --> 01:29:06,996
[chichocze]
Nie chcesz tego wiedzieć.

1276
01:29:06,996 --> 01:29:10,621
Ci ludzie przyjdą
szukam jego i dziecka.

1277
01:29:10,621 --> 01:29:14,383
Więc jeśli ktoś cię zapyta
gdzie jest Joe Garvey,

1278
01:29:14,383 --> 01:29:16,799
po prostu powiedz im, że nie żyje.

1279
01:29:16,799 --> 01:29:19,699
[♪♪]